《2012》精选片段学习
Part 5
剧情：总统的女儿Laura跟随白宫的达官政要搭上了空军一号
避险，但她发现父亲Wilson总统并没有上机，
正当她着急万分的时候，她的父亲从白宫打来了电话。

【电影原声播放】
Where are you?
你在哪里？
You never would've gotten on that plane if I told
you.
如果我提前告诉你了，你永远都不会上飞机。

【电影原声播放】
But you said that you'd be here.
但你说过你会上飞机的。
Darling, listen to me.
亲爱的，听我说。
Do you understand how much strength it gives me
knowing that you will survive?
你知道当我知道你能活下去会给我多么大的勇气吗？

【电影原声播放】
The only thing left to do now is (to) tell the truth
to people.
现在唯一要做的事情就是将真相告诉所有人。
--电影原声播放--
At least if they know, families can say goodbye to
each other.
如果知道事情真相，家人起码可以相互道别。

【电影原声播放】
A mother can comfort her children.
母亲能安抚她的孩子。

【电影原声播放】
And a father... can ask his daughter for forgiveness.
而父亲可以请求他的女儿的原谅。
comfort：在电影中是动词，指"安抚"；
comfort经常也用作名词，指"舒适"，
比如说，上完一天的班回到家，你会躺在大沙发上休息，
享受 the comfort of your favorite sofa.
对于生活条件优越的人，我们说 They live in comfort．
当你的朋友遭受打击，
Your presence will be a comfort to her.
"你的出现会是对她的一种抚慰"。