视听原文

Wake the fuck up!
你他妈的醒醒！
What is wrong with you?
你怎么回事？
Get out of my house. Get the fuck out of my house!
滚出我的屋子！他妈的给我滚出去！
No.
不
You're gonna marry a guy that you're not even sure you're in love with.
你要嫁给一个 你甚至不清楚是否爱他的人？
You deserve to be slapped. You're a cunt.
你该被掌嘴，你是鸡婆
I'm gonna walk outside right now,
我要马上走到外面去
because I think that would be best for both of us.
因为我觉得那对我们俩都好
You're not dressed. I don't give a flying fuck!
你没有穿衣服 我不在乎
David.
大卫
Don't say anything.
什么也别说
Can we... Can we just stop for a minute and, please, can we just talk about this?
我们可否…停下一会，谈谈这？拜托
I think it would be better if we just don't see each other again.
我想如果我们彼此不再见面，这是最好的
David, please don't say that. This is a mistake you're making, Diana.
大卫，请不要这么说 你正在犯错，黛安娜
This is a soul mistake.
这是精神上的错误
And do you, Diana, take this man to have and to hold,
你，黛安娜，愿意于这位先生一起
for better or for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health,
不为好坏，不嫌贫富，不惧病痛
to love and to cherish from this day forward till death do you part?
互相扶持，从今直到白头偕老？

重点讲解

重点单词：
1、slap
vt. 拍击；侮辱；掌击；掴…的耳光
n. 掴；侮辱；掌击；拍打声
vi. 掴；拍击
He would push or slap her once in a while.
他时不时地推搡她，或是打她耳光。
2、cherish
vt. 珍爱
vt. 怀有（感情等）；抱有（希望等）
The president will cherish the memory of this visit to Ohio.
总统将铭记这次对俄亥俄州的访问。
3、sickness
n. 疾病；呕吐；弊病
In fifty-two years of working he had one week of sickness.
他在52年的工作时间里曾生过1星期的病。
4、soul
n. 灵魂；心灵；精神；鬼魂
adj. 美国黑人文化的
She went to pray for the soul of her late husband.
她去为已故丈夫的灵魂祈祷。
重点短语：
1、each other
彼此，互相
They swaggered down the street, hooking on each other.
他们互相挽着手臂大摇大摆地沿着大街走去。
考考你（翻译）：
1、我重重地打了他一记耳光。
2、他真爱并珍惜过她。
3、九百三十多位当地人被注册患有辐射病。
答案下期公布：
上期答案：
1、She seemed more alive and looked forward to getting up in the morning.
2、He was smart and well groomed but not good looking.
3、In absence of comprehensive information on how the software works, the user will have an impression that the its behavior is unpredictable.