视听原文

If Kathryn's meant to be with women, so be it,
如果凯瑟琳天生就是同性恋的也就算了
but I just can't help but think maybe I did something to cause it.
但我总在想也许是我做了什么造成的
To put her off men forever.
把她永远推离男人
But what? Never cheated.
但因为什么？我从不偷吃
I didn't lie.
我不撒谎
I made love to her on a regular basis.
我跟她做爱保证一定数量
She fell in love, that's all.
她堕入爱河，仅此而已
One minute she was married,
那一分钟她结婚了
next minute there was this person right in front of her,
接下来那分钟有这一位在她面前
whom she couldn't ignore no matter how hard she tried.
她不能回避，无论她怎样尝试
How do you know that?
你怎么知道的？
Well, I was there when they met. So were you.
她们认识时我就在那，你也在
Bradley, look. Try focusing on simple pleasures.
布拉德利，尽量集中找寻简单的快乐
You know? Small blessings.
比如，一些小祝福
Hmm.
呃
Like... Like what?
比如？
That's not for me to say.
不是我来说的
I got my hair, right, Harry? There's a start.
我有头发，对吧，哈里？ 开头很好
Okay.
好吧
Well...
呃…
I got this place. Best espresso in Portland. The best!
我有这地方 波特兰最好的咖啡！
I got my little dog. A loyal companion.
我有只小狗 忠实伙伴
I'm really sorry, Bradley,
我真的对不起，布拉德利
but you can't have the dog back. We're going to keep him.
但你不能要回那狗，我们打算养他
Agatha, that's my dog.
阿加莎，那是我的狗

重点讲解

重点单词：
1、ignore
vt. 驳回诉讼；忽视；不理睬
She said her husband ignored her.
她说她丈夫对她置之不理。
2、cheat
vt. 欺骗；骗取
vi. 欺骗；作弊
n. 欺骗，作弊；骗子
In an election in 1988, he was accused of cheating by his opponent.
在1988年的一次竞选中，他被对手指控舞弊。
3、companion
n. 同伴；朋友；指南；手册
vt. 陪伴
Fred had been her constant companion for the last six years of her life.
弗雷德是她生命最后六年里经常跟她在一起的伴侣。
重点短语：
1、put off
推迟；扔掉；阻止
Women who put off having a baby often make the best mothers.
晚育的妇女常常会成为最佳母亲。
2、focus on
集中于
He finds it hard to focus his thoughts on one thing for longer than five minutes.
他发现他很难把他的注意力集中在一件事情上超过五分钟。
考考你（翻译）：
1、此类争论忽视了最终责任何在的问题。
2、该公司曾蓄意诈取他们的养老金。
3、那位老牧师试图把他们搪塞过去，说时间太晚了。
答案下期公布：
上期答案：
1、A thin coil of smoke rose almost invisibly into the sharp, bright sky.
2、I rushed to get the 7:00 a.m. train.
3、If you haudio-videoe finished dinner I'll ask over the waiter for the payments.