原文视听

Peggy, clear the rest of my afternoon,would you, please?
Peggy 请帮我把下午的时间空出来
You have the Snider's Catsup people at 3:00
下午三点 你要见番茄酱公司的人
Have a box of cigars sent over to Jim King with my apologies.
送盒雪茄给Jim King 附上我的歉意
I'll find out what he smokes.
我会搞清楚他抽什么烟的
Good girl.
好姑娘
You got a minute, Chief?
你有时间吗 头?
Just.
刚好有
You don't mind, do you?
你不介意的 是吧?
Use a glass, Freddie.
去喝一杯吧 Freddy
Your girl is full of surprises.
你的姑娘太让人吃惊了
Oh, pretty Peggy Sue.
漂亮的Peggy Sue
Peggy?
Peggy？
If you say so.
如果你这样说的话。
I try to avoid eye contact to avoid being blinded by the earnestness.
我尽量避免眼神接触 以防被她那股认真劲儿灼伤
Actually, she really stood out,brainstorming-wise.
事实上 她很突出非常有见地
Brainstorming?
见地?
Sorry I missed that.
真遗憾 我可没看出来
What was the line?
那句话是怎么说的?

A bucket of kisses.
一桶香吻
Basket of kisses.
一篮子香吻
Bucket sounds better.
水桶更好听
If you like 'em wet and sloppy.
如果你喜欢湿吻的话
The point is,while the rest of the hens were busy pulling out each other's feathers,that one saw the benefit, not the feature.
重点是当其他女孩在忙着展现她们自己时 她看到的是利益而不是特色
Really?
真的?
Yeah. She said she didn't want to be one of a hundred colors in a box.
她说她不做盒子里一百种颜色之一。
That's interesting, isn't it?
这很有趣 不是吗?
It is.
是的
It was like watching a dog play the piano.
这好像看小狗弹钢琴

重点讲解

You don't mind, do you?
mind：n. 头脑，精神，心，想法，意见，心思，注意力，有才智的人，记忆，心情，理智，[宗]追思弥撒，上帝 v. 留心，注意，专心于，介意，照顾
【词语用法】
mind有不喜欢，介意的意思，通常我们用来表示疑问句或者否定句。
Do you mind the smell of meat?
mind也可用于现在时或if引导的从句中。
Would/Do you mind opening the window?
Do you mind if I smoke?
mind后接从句时，可用一般现在时去表达将来的事情。
I don't mind what you do after you leave school.
与mind的搭配的介词不同意思也不同。
There is something in his mind.
他在想些事情。
There is something on his mind.
他在考虑些事情。
make up one’s mind后可以加不定式，what和when，to或for加名词，从句，也可以不加。
He has made up his mind to go.
他已经下定决心走了。
mind的一些词组：have a great/good mind to do表示很想要…have half a mind to do是有些想要…have little mind to do是不大想要…have no mind to do是不想要…；
call/bring to mind是回想起的意思。
I cannot call to mind about your name.
我想不起你的名字。
give/turn one’s mind to加名词或动名词。
He has now given/turned his mind to (studying) English literature.
mind后加that从句时，常省略that。
We must mind (that) we don't hurt ourselves.
我们必须当心不要伤了我们自己。
Never mind (about)表示别介意。
Never mind (about) the difference.
别在意不同点。
在句式would you mind...中，后面一般加动名词，不可加不定式。
【词义辨析】
care, mind,
care: 指对某事感到关切、操心或忧虑，主要用于否定句或疑问句。
mind: 通常用于否定句、疑问句或条件句中。也可用在答复询问的肯定句中。指因某事打扰、感到不满而表示反对。
mind, intellect, intelligence, brains, wit, wisdom,
mind: 使用广泛，无褒贬之意，强调诸如认识、记忆、思考、决定等的智慧功能。
intellect: 侧重不受感情或意志左右的冷静思考或领悟能力。
intelligence: 指处理或对付问题或情况的特殊才智；也指运用、展开智慧的能力。
brains: 强调理解能力和独立的或者首创性的思维能力。
wit: 指先天的才能、智力、意识等，隐含小聪明的意味。
wisdom: 较文雅，也可指明智的言行。
notice, note, mind, attend, remark,
notice: 指对所见、所闻、所感的人或事作出的反应，侧重结果。
note: 语气比notice强，指不仅注意到，而且记录下来，侧重注意的认真与仔细。
mind: 指用心地去观察，了解某人或某物以达到某一目的，常用于命令句中。
attend: 一般用词，侧重专心于某事。
remark: 一般指经过思维活动而注意到。
【错句举例与错句分析】
错句：Would you mind to mail this letter for me？
纠正：Would you mind mailing this letter for me？
翻译：你介意帮我寄这封信吗？
分析：在句式would you mind...中，后面一般加动名词，不可加不定式。