原文视听

I hope you know that covering your typewriter is office code for "I'm done for the day. "
你知道把打字机罩起来 在办公室里就代表下班了吧
I'm not feeling so well.
我不舒服
Neither am I.
我也是
Look at these letters you typed after lunch.
你看看你午饭后打的这些信
Terre Haute, Indiana,has two Rs and an A and an E at the end.
Terre多了两个r's Indiana结尾处 一个a 还有一个e
I think either you missed home row by a hand,or you were out drinking with the junior account boys again.
你不是想念生手的感觉 就是又和初级会计出去喝酒了
I wasn't drinking.
我没喝酒
I don't like your tone.
我不喜欢你的腔调
I'll redo these right away.
我马上重做
Look at you, all in a snit.
看你不高兴的
Are you gonna watch me?
你要盯着我吗?

What is wrong with you?
你怎么了?
Honestly
说实话?
why is it that every time a man takes you out to lunch around here,you're... you're the dessert?
为什么每次这儿的男人请你吃午餐 你就成了...成了甜点!
That's terrible.
这太糟了
It's constant from every corner.
每个角落都这样
I'm from Bay Ridge. We have manners.
我来自菲伟尔 我们有教养
Why can't they just leave it alone?
他们就不能别来招惹我?
Because men always bother you all the time.
因为男人总是来烦你
They follow you down the street.
他们在街上都会跟住你
Well, not exactly.
不完全是
Look, dear, I don't know you that well,but you're the new girl
亲爱的 我不是很了解你 但你是新来的
and you're not much,so you might as well enjoy it while it lasts.
你还没到"工作从此顺利下去"的时候呢
Of course.
当然
Don't be that way.I'm just offering some perspective, that's all.
别这样 我只是跟你说说我的看法
Thank you, Joan.
谢谢你 Joan
I'll save my thank-yous till you correct that correspondence.
等你把信改好了我再谢你

重点讲解

一.原句重现：I think either you missed home row by a hand,or you were out drinking with the junior account boys again.
account：n. 账户，帐目，赊账，老主顾，报告，描述，解释，说明，估计，理由，利益，好处，根据 v. 解释，导致，报账，把 ... 视为，归咎(于)
【例句用法】
1.In English law a man is accounted innocent until he is proved guilty.
根据英国法律，一个人未经证实有罪仍视为无罪。
2.His illness accounts for his absence.
他因为生病，所以才缺席。
3.He has been asked to account for his conduct.
他被要求解释他的行为。
4.A man is accounted innocent until he is proven guilty.
一个人未被证明有罪前，被视为是清白的。
5.I have an account with Midland Bank.
我在米德兰银行开有户头。
【词义辨析】
account, report,
account: 普通用词，不如report正式，侧重对亲身经历或目睹之事所作的书面或口头的报道或叙述。
report: 正式用词，多指报刊上的报道，强调对情况经过调查或审核后作出的详尽叙述，具有一定权威性。
【词语用法】
on his own account和of his own accord不可混用，前者意为为了自己的利益地，自己负责地，后者意为自愿地，自发地；
on account of，意为因为，现比较少用upon去替代on；
account后可接宾语和表语，且在宾语后偶尔会加上to be,偶尔会加上as，但都不常用。
I account him wise.
I account him a wise man.
注意句子On no account（决不）should we neglect our work中用的是should we,不是we should。
【错句举例与错句分析】
错句：The Security Council is demanding proper accounting of all missing people.
纠正：The Security Council is demanding proper accounting for all missing people.
翻译：安理会需要合理解释失踪人员的记录。
分析：安理会需要合理解释失踪人员的记录，重点在解释上，所以用account for，而非account of。
二.原句重现：I don't like your tone.
tone：n. 语气，音调，调子，色调，风气 v. 使更健壮，定调，调色，装腔作势地说
【例句用法】
1.Exercise tones up the muscles.
运动使肌肉强化。
2.In his public statement the minister toned down his criticisms he had made in private.
部长在公开发表言论时比他在私下批评时的调子要缓和一点儿。
3.That violin has a beautiful tone.
那支小提琴的音色很美。
4.Her friendly opening speech set the tone for the whole conference.
她友好的开幕词确定了整个会议的基调。
【词语用法】
表示方式in+形容词+tone(s)表示以什么样的语气，口吻，其单复数常可混用，表达相同意思。
He spoke in an angry tone.
He spoke in angry tones.
他用很生气的口吻讲话。
在特定的几种表达方式中，tone不可用tones来随意替换，如in a tone of apology和in a tone of command等。
三.原句重现：Look, dear, I don't know you that well,but you're the new girl，and you're not much,so you might as well enjoy it while it lasts.
enjoy：v. 享受，喜欢
【例句用法】
1.I enjoy singing, much more listening to music.
我喜欢唱歌，更不用说听音乐了。
2.Now that I am free, I can enjoy music for a while.
既然有空，我可以享受一下音乐。
3.How did you enjoy the concert?
你喜欢那场音乐会吗？
【短语词组】
enjoy oneself 过得快乐,玩得高兴
enjoy a high reputation 享有佳誉
enjoy privileges 享受特权
enjoy the best of both w... 过最好的物质和精神生活
【词义辨析】
appreciate, enjoy,
appreciate: 多用于文学方面，强调对事物有深入的理解能力，且能鉴赏。
enjoy: 普通用词，使用广泛，程度不及appreciate,多指从外界事物中得到喜悦与满足，领略到乐趣，享受意味强。
like, love, enjoy, fancy, adore, prefer,
like: 最常用词，往往只表不太强烈的兴趣或关注，不带强烈的感情，除非另加修饰语。
love: 不但表示强烈的喜欢，而且含依恋之情，因此多用于能激起深厚情感的人或物。
enjoy: 指对能提供感观或智力上满足或快乐的东西表示欣赏或喜爱。
fancy: 指喜爱投合自己心意、嗜好或欲望等的人或物。
adore: 非正式用词，口语体，指非常喜爱，带强烈的感情色彩。
prefer: 指有选择性或偏向性的喜欢。
【词语用法】
enjoy后可接名词，代词，反身代词或动名词，但不能不接不定式。
I enjoy hunting.
我很享受打猎。
一般来说，enjoy作为及物动词，后总是会带有一个宾语；
当我们要表示玩的很愉快时，可用enjoy oneself。
We enjoyed the holidays.
We enjoyed ourselves during the holidays.
两句有相同的含义，指我们很享受我们的假期。
【错句举例与错句分析】
错句：I don't enjoy to travel a lot.
纠正：I don't enjoy travelling a lot.
翻译：我不是很喜欢旅行。
分析：enjoy后可接名词，代词，反身代词或动名词，但不能不接不定式。