原文视听

Well, now we have to count the shades they tried.
现在我们必须数数她们试过的唇膏颜色了
Can you bring me those tissues, dear?
你可以帮我把那些纸巾拿过来吗 亲爱的
Here's your basket of kisses.
这是你的一篮子香吻
Basket of kisses.
一篮子香吻
That's cute.
这话真逗
Who told you that?
谁告诉你的?
What do you mean?
你什么意思?
Where did you hear that?
你从哪听来的?
I just thought of it.
我刚想到的。
Isn't that what it is?
难道它不是吗?
It is, sweetheart.

它是的 亲爱的
Which color did you like?
你喜欢哪种颜色?
I didn't get the one I liked.
我没有拿到我喜欢的唇膏
Someone took my color.
有人先拿走了我喜欢颜色
Why didn't you choose another one?
那你为什么不再挑个别的?
I'm very particular.
我很挑剔。
As opposed to the other girls?
和其他女孩相比?
I don't know.
我不知道。
I don't think anyone wants to be one of a hundred colors in a box.
我认为没人想成为盒子里一百种颜色中的一种
I think that's enough complaining.
我觉得你抱怨够了。
Why don't you head back to your desk, Peggy?
为什么你不回去工作呢，Peggy?
Bet you wish you could pour that in a glass and drink it.
我打赌你希望把她对入杯子里尝尝鲜

重点讲解

一.Well, now we have to count the shades they tried.
count:v. 计算，视为，依赖 n. 计数， 总数 n. 伯爵（欧洲国家的贵族头衔）
【词义辨析】
1.calculate, count, compute, reckon,
calculate: 通常指要求细致精确和复杂的计算，以解决疑难问题，多用于自然科学、生产部门或要求专门计算的场合。
count: 指逐一计算而得出总数。
compute: 一般指已有数据的，较简单但数字长的数学运算。
reckon: 通常指较简单的数学计算，也可指心算。
2.consider, think, believe, count, deem, reckon, regard,
consider: 指经过考虑和观察后得出的结论。
think: 普通用词，指按照自己的意见提出看法。
believe: 通常指根据一定的证据，经思考后而认为属实。
count: 指作出判断后而得出的看法等。
deem: 正式用词，常用于法律、文学，强调作判断而不是思考。
reckon: 指对人或事作全面权衡，把各方面意见考虑进去后得出结论。
regard: 侧重凭外表或表面现象作判断。多强调观点。
【例句用法】
1.He is young and inexperienced, but please do not count that against him.
他年轻又无经验，但请不要因此而小看他。
2.The referee counted him out in the first round.
裁判判定他在第一回合被击败。
3.Knowledge without common sense counts for little.
光有学问而无常识，则这种学问无甚价值。
4.See how many plates we have, but don't count in the cracked ones.
看看我们有多少个盘子，但不要算有裂纹的。
5.Have the votes been counted yet?
选票算好了没有？
6.Jane was counted among the greatest dancers of the century.
简被视为本世纪最伟大的舞蹈家之一。
二.Where did you hear that?
hear：【词语用法】
hear同see，watch，feel，notice等感观动词一样，其宾语后所接的不定式不含to。
I often hear her sing.
我常听到她唱歌。
但是，hear用于被动语态时，不定式中要含to。
She is often heard to sing.
hear的宾语后既可接不定式，也可接动名词，但是在表示故意听……时，只能用不定式。
I often hear her sing.
I often hear her singing.
hear him表示听见他，不管是听到讲话，唱歌，读书等，均可；
hear of sb表示听说过某人，不一定用耳朵去听，在报道上看到的也可以。
I have heard of the hero through the press.
我曾在报刊上读到过这个英雄。
hear from可表示收到……寄来的信，后可接表示人或地方的词。
I hear from him every week.
I have not heard from England for several months.
要注意的是，在回信时，开首提及收到对方的信，习惯上用receive your letter来代替hear from you。
hear from ... that/how等不一定表示收到……的信，可以是听说等其他含义。
I have heard from your father that you are in Beijing.
hear的宾语后有时可接过去分词。
I have often heard you spoken of as a model student.
hear同listen的比较：hear一般指听到一些东西进入到我们的耳朵里，而listen一般用于去注意一些声响，这些声响是进行中的。
You can hear something without wanting to, but you can only listen to something deliberately.
【错句举例与错句分析】
错句：I heard him to start the car and drive away quickly.
纠正：I heard him start the car and drive away quickly.
翻译：我听到他发动汽车的声音了，很快就开走了。
分析：hear同see，watch，feel，notice等感观动词一样，其宾语后所接的不定式不含to。