Hello. Er I'm Dawn Matthews.
你好，我是道恩·马修斯。
Yes, hello. I'v been referred to you because I'm enquiring aboul the refresher courses that you run.
你好。我想找你询问一下你的进修课程。
I'd like to find out a bit more about them.
我想多了解点儿信息。
OK. Well, we run quite a few difTerent short courses for students who are either returning to study or studying part-time.
好的，我们为重返校园和利用业余时间读书的学生提供一些不同的短期课程，
Um, tell me about your situation.
跟我说说你的情况。
Well, I think that I really need some help in preparing for the coming semester, especially to build up my confidence a bit and help me study effectively
我想我真的需要一些帮助为了下学期做准备，特别是重塑我的自信心，提高我的学习效率。
because, you see. I've been out in the work-force for nearly twelve years now, so it really is a long time since I was last a student.
因为我已经离校工作了将近12年，所以离我还是学生的时代有点久远了。
Yes, it can seem like a long time, can't it?
是的，确实是很长时间了，不是吗？
Um, well, let me start by telling you what courses we have that might suit you.
我先告诉你我们的哪些课程可能适合你。
Are you an undergraduate or a postgraduate? Arts or Sciences?
你是本科生还是研究生，文科还是理科？
Undergraduate, and I'm in the Business faculty.
我是本科生，在商学院。
Right then. First of all, there's our intensive Study for Success seminar on the first and second of February. Uh-huh.
好的。首先，我们在二月第一天和第二天有集中化的“成功学习”研讨班。嗯哼。
It's aimed at students like you who are uncertain about what to expect at college,
受众群体是像你一样不确定在大学学些什么，
and looks at a fairly wide range of approaches to university learning, to motivate you to begin your study and build on your own learning strategies.
没有一个具体的学习方法的学生们。目的是激发你们的学习动力，建立你们自己的学习策略。