诗歌原文

Sonnet 18 - William Shakespeare
十四行诗 - William Shakespeare

Shall I compare thee to a summer's day?
能否把你比作夏日璀璨？
Thou art more lovely and more temperate;
你却比夏季更可爱温存；
Rough winds do shake the darling buds of May,
狂风摧残五月花蕊娇妍，
And summer's lease hath all too short a date;
夏天匆匆离去毫不停顿；
Sometime too hot the eye of heaven shines,
苍天明眸有时过于灼热，

And often is his gold complexion dimm'd;
金色面容往往蒙上阴翳；
And every fair from fair sometime declines,
一切优美形象不免褪色，
By chance or nature's changing course untrimm'd;
偶然摧折或自然地老去；
But thy eternal summer shall not fade,
而你如仲夏繁茂不凋谢，
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
秀雅风姿将永远翩翩；
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
死神无法逼你气息奄奄，
When in eternal lines to time thou grow'st;
你将永生与不朽诗篇；
So long as men can breathe or eyes can see,
只要人能呼吸眼不盲，
So long lives this, and this gives life to thee.
这诗和你将千秋流芳。

相关介绍

栏目介绍：

《Words For You》收录了英国拥有最动人嗓音的12位演员朗读的27首最伟大的诗篇 ，并以古典音乐作为背景。在贝多芬的第8钢琴奏鸣曲（悲怆）下，Joanna Lumley颂读着莎士比亚的第18首十四行诗；罗伯特·勃朗宁的Home Thoughts, From Abroad配上了德沃夏克的第9号交响曲（新世界）......

参与朗读的Alison Steadman说：“我很高兴能成为Words For You的一份子，这是个伟大的想法，它一定能起到推广诗歌的作用”。

所有的朗读者都放弃了自己的版税，以为英国慈善机构 I CAN 做出更多的贡献。

诗歌作者介绍：

William Shakespeare：威廉·莎士比亚（1564－1616年），欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides），合称为戏剧史上四大悲剧家。