诗歌原文

Do Not Stand At My Grave And Weep - Mary Frye
请不要在我坟前哭泣 - Mary Frye

Do not stand at my grave and weep; I am not there. I did not sleep.
请不要在我坟前哭泣；我不在那里，我没有长眠。
I am in a thousand winds that blow, I am the softly falling snow.
我是吹过的缕缕微风，我是雪花的点点光芒。
I am the gentle showers of rain, I am the fields of ripening grain.
我是秋天如丝的细雨，我是那田里成熟的稻谷。

I am in the morning hush, I am in the graceful rush Of beautiful birds in circling flight, I am the starshine of the night.
我在那清晨的静谧中，我在那有序的匆忙中，我是那环绕飞行地漂亮的鸟，我是那夜晚里的星光。
I am in the flowers that bloom, I am in a quiet room.
我是那盛开的花儿，我在一个安静的空间里。
I am in the birds that sing, I am in each lovely thing.
我在一群鸣叫的鸟群里，我在一切美好可爱的事物里。
Do not stand at my grave and cry, I am not there. I do not die.
请不要在我的坟前哭泣，我不在那里，我没有离开人世。

相关介绍

栏目介绍：

《Words For You》收录了英国拥有最动人嗓音的12位演员朗读的27首最伟大的诗篇 ，并以古典音乐作为背景。在贝多芬的第8钢琴奏鸣曲（悲怆）下，Joanna Lumley颂读着莎士比亚的第18首十四行诗；罗伯特·勃朗宁的Home Thoughts, From Abroad配上了德沃夏克的第9号交响曲（新世界）......

参与朗读的Alison Steadman说：“我很高兴能成为Words For You的一份子，这是个伟大的想法，它一定能起到推广诗歌的作用”。

所有的朗读者都放弃了自己的版税，以为英国慈善机构 I CAN 做出更多的贡献。

诗歌作者介绍：

在1932年，在美国马里兰州巴尔的摩市，一位名为Mary Elizabeth Frye (1905-2004) 的主妇，为了同居友人Margaret Schwarzkopf的母亲过世而写的作品。诗本身并无名字，一般人就以其第一句「Do not stand at my grave and weep」来命名。诗的原意是纪念逝去的近亲，在95年，英国一名青年在爱尔兰共和军袭击下牺牲，临死前把一封信交给父母，请他们在他离世后打开，信内就是这一首诗，经过传媒的报导后，得到广泛的回响。而到了2001年，美国的911恐怖袭击事件后，在一个追悼仪式中，1名11岁的少女在会中读出此诗，以表达她对在911事件中丧生的父亲的追思，使此诗再一次成为话题。