中英文本

The victory over famine has a downside, however.
然而战胜饥荒也带来了负面影响。
In many parts of the country, the drill has to sink ever deeper to hit water.
在印度为了找到水源 水井越钻越深。
In western India,30% of wells have been abandoned.
在印度西部30%的水井已被遗弃。
The underground aquifers are drying out.
地下含水层开始干涸。
Vast reservoirs will catch the monsoon rains to replenish the aquifers.
巨大的蓄水池可以收集雨水补充含水层。
In dry season, women from local villages dig them with their bare hands.
在干旱季节当地村中妇女以双手挖掘水库。
Thousands of kilometers away,800 to 1,000 liters of water are consumed per person per day.
远在数千公里之外每人每天用水达一千公升。
Las Vegas was built out of the desert.
拉斯维加斯建在沙漠中。
Millions of people live there.
有数百万居民。
Thousands more arrive every month.
每月有成千上万游客。
The inhabitants of Las Vegas are among the biggest consumers of water in the world.
拉斯维加斯居民是世界上用水最多的人口。
Palm Springs is another desert city with tropical vegetation and lush golf courses.
棕榈泉是另一座沙漠城市,布满热带植物和葱绿的高尔夫球场。
How long can this mirage continue to prosper?
这幻影还可以繁荣多久？
The Earth cannot keep up.
地球已无法跟上。
The Colorado River, which brings water to these cities,is one of those rivers that no longer reaches the sea.
为这些城市提供水源的科罗拉多河是那些无法出海的众多河流之一。
Even more alarmingly,its flow is diminishing at source.
更令人担忧的是它的源头水流正在逐渐减小。
Water levels in the catchment lakes along its course are plummeting.
流域中的蓄水湖泊水位也在骤降。
Lake Powell took 17 years to reach high-water mark.
鲍威尔湖用了17年才达到高水位。
Its level is now half of that.
现在水位已经下降了一半。
Water shortages could affect nearly two billion people before 2025.
2025年前水荒问题会影响二十亿人。

影片介绍

家园是一部2009年上映，由亚恩·阿蒂斯－贝特朗制作的纪录片。纪录片由世界各地所拍摄的空中影像而成。它展示地球上的生物多样性以至人类的活动如何危害地球上的生态平衡。本片在2009年6月5日于全球同步发行，包括于影院上映、以DVD型式发行及上载于视频网站。