中英文本

Listen to me, please.
请听我说。
You're like me, a Homo sapiens.
你跟我一样是智人。
A wise human.
一个有智慧的人。
Life, a miracle in the universe, appeared around four billion years ago, and we humans only 200,000 years ago.
生命是宇宙的奇迹。出现于约四十亿年前,而我们人类只有二十万年历史。
Yet we have succeeded in disrupting the balance...
但是我们却破坏了。

that is so essential to life on Earth.
地球生命赖以生存的平衡。
Listen carefully to this extraordinary story, which is yours, and decide what you want to do with it.
请细听这个不寻常的的故事，你的故事。然后决定你应该做什么。
These are traces of our origins.
这是我们的起源的轨迹。
At the beginning, our planet was no more than a chaos of fire, formed in the wake of its star, the sun.
最初 我们的星球不过是一个浑沌的火球。伴随它的恒星-太阳诞生而形成的。
A cloud of agglutinated dust particles, similar to so many similar clusters in the universe.
一团粘聚的尘埃颗粒。就像宇宙里面许多类似的星云。
Yet this was where the miracle of life occurred.
然而生命的奇迹就在此诞生。
Today, life- our life-is just a link in a chain of innumerable living beings...
今天 我们的生命是地球上无数生物形成的生命链中的一环。

影片介绍

家园是一部2009年上映，由亚恩·阿蒂斯－贝特朗制作的纪录片。纪录片由世界各地所拍摄的空中影像而成。它展示地球上的生物多样性以至人类的活动如何危害地球上的生态平衡。本片在2009年6月5日于全球同步发行，包括于影院上映、以DVD型式发行及上载于视频网站。