中英文本

Faster and faster.
越来越快。
In the last 60 years, the Earth's population has almost tripled,and over two billion people have moved to the cities.
过去六十年 人类人口倍增,超过二十亿人移居城市。
Faster and faster.
越来越快。
Shenzhen, in China, with its hundreds of skyscrapers and millions of inhabitants.
深圳四十年前只是偏僻渔村。
was just a small fishing village barely 40 years ago.
现在拥有数以百计的摩天大楼和数百万人口。
Faster and faster.
越来越快。
In Shanghai, 3,000 towers and skyscrapers...have been built in 20 years.
二十年来上海建了三千座高楼大厦。
Hundreds more are under construction.
另有数百座正在建设中。
Today, over half of the world's seven billion inhabitants live in cities.
今天地球上七十亿人口有一半住在城市。
New York. The world's first megalopolis is the symbol of the exploitation of the energy...
是人类无止境地,纽约世界上第一个超级城市。
The Earth supplies to human genius.
剥削地球资源的像征。
The manpower of millions of immigrants,the energy of coal,the unbridled power of oil.
数百万移民的人力资源。煤的能量及无约束的石油力量。

Electricity resulted in the invention of elevators,which in turn permitted the invention of skyscrapers.
电的出现发明了电梯,而电梯使得摩天大厦成为可能。
New York ranks as the 16th-largest economy in the world.
纽约在全球经济排名中位列16。
America was the first to discover, exploit and harness...
美国最先发现和开发利用。
the phenomenal revolutionary power of black gold.
珍贵而具革命性的能量黑金。
With its help,a country of farmers became a country of agricultural industrialists.
借助它农夫变成了农业企业家。
Machines replaced men.
机器取代人力。
A liter of oil generates as much energy...
一升石油等于。
As 100 pairs of hands in 24 hours,but worldwide only three percent of farmers have use of a tractor.
一百双手在24小时产生的能量但在全球只有3%的农民使用拖拉机。

影片介绍

家园是一部2009年上映，由亚恩·阿蒂斯－贝特朗制作的纪录片。纪录片由世界各地所拍摄的空中影像而成。它展示地球上的生物多样性以至人类的活动如何危害地球上的生态平衡。本片在2009年6月5日于全球同步发行，包括于影院上映、以DVD型式发行及上载于视频网站。