视听原文

No, no, it's my fault. My plans changed.
没关系, 是我的错, 我改变了主意
Is everything okay?
一切还好吗?
If moving back in with my mom and dad qualifies as okay, then yeah.
搬回来跟父母住 然后装着没事, 也只能这样
I'm sorry. What are you gonna do.
非常抱歉 你有什么打算
How about after work I take you out for dinner? Let me cheer you up.
下班后一起吃晚饭怎么样? 庆祝你高升
What's frightening is how great that offer sounds.
多么诱人的魔鬼之声
Luke, I should take some time to clear my head. Luke,
我想一个人冷静一下
All right, Sam, but if you need me, I'll be there.
好吧, 只要你需要我 我都会来的
Nothing will make you feel more humble than moving back into your old room at 30.
没有比30岁还要搬回娘家住 更丢脸的事情了
Nothing, that is, except your mother.
真的没有, 除了老妈
Samantha. Mom, this is hard enough as it is. Samantha
妈, 我已经够难受了
I could do without a lecture. Honey, I'm not here to lecture you.
我不再要受训了 亲爱的我不是来责怪你
Was Anne's petition for her sainthood granted?
是不是Anne的圣女申请被接纳了?
Wanna tell me now, or should I wait for you to finish this month's fan club newsletter?
现在告诉我, 还是等到 这个月的追星活动结束后?
Oh, I thought we'd talk. You know, like adults.
我们应该谈一下, 例如成人话题
Yeah, well, kind of hard to do with Mr. Binky staring at me.
好吧, 就说我无法忍受 Binky色眯眯的看着我
You think I favor Anne. "Think"?
你认为只关心Anne "认为"?

重点讲解

重点单词：
1、sainthood
n. 圣徒；圣徒地位
His name is a combination of respect for Spanish and Christian sainthood and family heritage.
他的名字是纪念西班牙和基督圣徒以及其家族血统的混合产物。
2、humble
adj. 谦逊的；简陋的；（级别或地位）低下的；不大的
vt. 使谦恭；轻松打败（尤指强大的对手）；低声下气
He gave a great performance, but he was very humble.
他的表演很精彩，但他却很谦逊。
3、lecture
n. 演讲；讲稿；教训
vt. 演讲；训诫
vi. 讲课；讲演
She then invited him to Atlanta to lecture on the history of art.
她于是邀请他去亚特兰大讲授艺术史。
重点短语：
1、cheer up
使高兴；高兴起来；使振奋
I wrote that song just to cheer myself up.
我写了那首歌只是让自己振作起来。
2、stare at
凝视，盯住
Every time we stopped, everybody would stare at me.
每次我们停下来，每个人都会盯着我们。
考考你（翻译）：
1、“我是个幸运的人，不该这么幸运，”他谦虚地说。
2、我们的船长在安全问题上给了我们严厉的批评。
3、我喜欢沿着湖水散步，在湖边一坐就是几个小时，长久地凝视着自己的倒影。
答案下期公布：
上期答案：
1、The handwriting belongs to a male.
2、Then figure out one practical solution you can take for each of those pieces.
3、It took me some time to work out what was causing this.