视听原文

Okay, okay, she didn't really say that.
Ok ok, 她没有这样说过
But it felt like she did.
但我觉得她会
And, by the way, Anne was valedictorian.
无论怎么说 Anne的确成为了学生代表
And it's kind of ridiculous...
真有点难以置信
...but Anne has more awards than most girls have shoes.
Anne得到的奖项比大部分 女孩拥有的鞋子还要多
And although I can't resent her luck or talent or whatever...
因为我不能抱怨她的幸运 或者才智, 或者是其它什么...
...I can resent my mother only noticing her.
只能抱怨妈妈只重视她
Hey, Sammy.
嘿, Sammy
Hi! Congratulations, you.
Hi! 恭喜你
Thank you.
谢谢
So one guy for the rest of your life, huh?
你终于找到另一半了
I mean, how do you know? How does he not get on your nerves?
我是说:你知道吗 他是怎样触动你的神经?
That is crazy.
太棒了
I don't know. I love him.
不知道, 我爱他
I'll stick with sex for now. Paging Dr. Cynic.
我也要性爱 找Cynic博士吧
Hi, Mom! Hello, darling.
Hi, 妈妈! 亲爱的
Sammy, Sammy. Hey.
Sammy, Sammy 嘿
Congratulations. My little girl.
恭喜, 我的小宝贝
Do you want a beer? Thanks, but no thanks, Dad.
要点啤酒吗? 谢谢爸爸, 不用了
Champagne at the wedding, I promise. All right.
我保证婚礼上要喝香槟 好的

重点讲解
重点单词：
1、valedictorian
n. 告别演说者；致告别辞者
I guess that makes me valedictorian of my own special class…I did the best of everyone who failed.
我想这大概使我有资格代表我这一类学生发言……在所有的失败者里，我做得最好。
2、ridiculous
adj. 可笑的；荒谬的
She broke in with a ridiculous objection.
她突然插嘴提了个可笑的异议。
3、promise
n. 许诺，允诺；希望
vt. 允诺，许诺；给人以…的指望或希望
vi. 许诺；有指望，有前途
They promised that the work would all be finished by next week.
他们保证到下星期完成全部工作。
4、resent
vt. 怨恨；愤恨；厌恶
They resent that women control the satisfaction of their desires and that women are fickle.
他们怨恨的是女人控制了对他们欲望的满足以及女人的多变。
重点短语：
1、 stick with
坚持；继续做；保持联系
It's easy to do anything if you stick with it.
如果你能坚持去做一件事，那么，就没有做不成的事。
考考你（翻译）：
1、这些争论有可能引起今后的风波。
2、他试图向我兜售一台次品收音机。
3、他的第二次航行前景同样未可乐观。
答案下期公布：
上期答案：
1、They were engaged last month.
2、They're easy to grind in a blender or coffee grinder. But get seeds -- there are no lignans in the oil.
3、You have added too much liquid to the mixture.