视听原文

What is all this stuff? Research, dear.
这些是什么? 研究一下
Invitations, programs, menus, favors.
请柬, 节目表, 菜谱
I've been to five weddings in the last year...
我去年参加了5个婚礼
...and I will not allow yours to be outshone by anyone's.
我不会让你的婚礼 比他们任何一个差
The Tomlinsons had an awful chicken parmesan at Wendy's wedding.
Tomlinson他们在Wendy的婚礼上 给鸡肉用了劣等调料
Whatever you do, do not use that caterer. Listen to your sister.
无论如何都不能请他们操办婚宴 听听你妹妹说的
You learn from other people's disasters.
你应该从其他人的 悲剧中得到启发
These are not disasters. They're weddings.
这不是悲剧, 是婚礼!
You know, Sammy, you didn't taste their chicken. Sammy,
你应该尝一下那些鸡肉
So I thought you guys might wanna hear about the proposal.
你们应该听一下我的安排
Oh, of course, honey.
当然了, 亲爱的
But first, wait, wait. I almost forgot. I got you a present.
等等, 差点忘记 我给你买了份礼物
It's a comprehensive overview of everything you'll need to know.
这里面有你想知道的一切
Mom stopped being subtle a long time ago.
妈妈很久没有这样关心过我了
Thanks. You're welcome.
谢谢 不客气
You don't.
其实并不明白
Look at the dress.
看看这礼服

重点讲解

重点单词：
1、invitation
n. 邀请；引诱
I hated to barge in without an invitation.
我讨厌不经邀请，擅自闯入。
2、favor
vt. 赞成；喜欢；像；赐予；证实
n. 喜爱；欢心；好感
Do you favor her proposition ?
你赞成她的主张吗？
3、subtle
adj. 微妙的；精细的；敏感的；狡猾的；稀薄的
There are some subtle differences between them, which makes one more appropriate for certain types of problems than others.
二者之间有一些细微的差别，这使得它们在解决某些类型的问题时各有所长。
4、proposal
n. 提议，建议；求婚
They reacted against my proposal.
他们反对我的建议。
5、disaster
n. 灾难，灾祸；不幸
We must act now to forestall disaster.
我们现在必须采取行动以防灾难。
考考你（翻译）：
1、但是，不是所有的人都喜欢这样的现象。
2、在会议上，主席欣然接受了我们的建议。
3、有关灾难的消息很快传开了。
答案下期公布：
上期答案：
1、These discussions promise future storm.
2、He tried to stick me with a bad radio.
3、His second voyage promised no better.