视听原文

...but I'm hungry.
但我实在是饿了
So how about we pretend this is a second date...
我们假装这是第二次约会
...and we'll starve ourselves another time.
然后下次就什么都不吃
Now, I've had the rib eye here, and it is too good to pass up.
我先吃牛腓利 实在是太难以抗拒了
And, apparently, so was he.
很显然, 就是他了
From there on, we clicked in every way possible.
从那开始, 我们就尽可能的在一起
Hey, I didn't want you to think I was easy.
嘿, 不要认为我很随便
Now, don't think Ben was perfect. No guy is.
Ben不是完美的, 所有男人都不是
He had his rough spots too.
他也有他的缺点
Hey, do I have lipstick on my teeth?
我的牙齿上有唇膏吗?
Damn.
真要命
But he learned quick.
但是他学得很快
I can remember the exact moment when I decided to take that risk...
我仍然记得决定完全信任他
...and really let Ben in, to really trust him.
并且把自己交给他的那一刻
What's up?
想些什么?
I just hate this song.
我讨厌这首歌
It was the theme song at homecoming my senior year of high school.
这是高中同学聚会的主题曲
Rough night?
那夜他很粗暴?
Because I'll find the guy and kick his ass.
我会找到这家伙, 踢他屁眼
Or administer a sharp tongue-lashing, depending on his size.
或者鞭打他的舌头

重点讲解
重点单词：
1、pretend
vi. 假装，伪装，佯装
adj. 假装的
vt. 假装，伪装，模拟
Don't pretend to know what you don't know.
不要不懂装懂。
2、apparently
adv. 显然地；似乎，表面上
But apparently this is only an illusion.
但显然这只是一个错觉。
3、rough
adj. 粗糙的；粗略的；粗野的；艰苦的；未经加工的
vt. 使粗糙；粗暴对待；草拟
n. 艰苦；高低不平的地面；未经加工的材料；粗糙的部分
The centre forward of our school team was sent off the field by the referee for roughing.
我们校队的中锋因动作粗野被裁判判罚出场。
重点短语：
1、pass up
拒绝；把…向上递
I saw Jim in the street but he passed me up.
我在街上看见吉姆，但他没有理我。
2、depend on
取决于；依赖；依靠
You shouldn't listen to the rumour.You can depend on me.
你可别听信流言蜚语，你可以信赖我。
考考你（翻译）：
1、他在另一张桌边坐下，显然没有注意到她。
2、我得好好说说他的粗野行为。
3、真想不到竟放弃这样好的条件!
答案下期公布：
上期答案：
1、I mean, I was a bit insulted that they thought I needed bribing to shut up.
2、Can we rephrase the sentence to get rid of it?
3、He found her as smart and beautiful as she is charming.