视听原文

Sylvester! l can't let you save the best for last. Sylvester!
我最终还是不能让你得第一
Because the crowd out there is really feeling us.
因为外面的尖叫声 已经足够肯定我们了
Man, what's it to you, dog? Why don't you mind your own--?
老兄 你有什么了不起的 小子? 你为什么不管好自己的--?
-Whoa, whoa, whoa, let's go. -All right.
-唷 唷唷 算了 -好了
You're suspended.
你已经被退学了
lt seems like your man Dr. Palmer changed his mind.
看起来你的Palmer叔叔改变主意了
You're not gonna matter.
你也不是我的对手
You never did.
你永远都不是
Come on, Mus. Where's my Mus at?
快点 Mus 我的Mus在哪里呢?
So this is for real? You're back?
那么这是真的吗? 你归队了?
Theta Nu, you're on.
Theta Nu 该你们了
All right, huddle up, huddle up, huddle up.
好了 围过来 围过来 围过来
Okay, now, we are TNT.
好了 现在 我们是TNT炸药
That's one of the most powerful explosives known to man.
大家都知道那是 种最有威力的炸药
-And that's what we are. -Right.
-我们就是 -对
That's what you are. That's what you are.
你是TNT 你是TNT
That's damn sure what you are, and that is what we have always been.
你他妈的也是 我们一直都是
Okay, so tonight, can we be explosive?
好了 那么今晚我们能爆发吗?
-Yes! -No, no.
-能! -不 不
Can we be better than we ever have been?
我们能比平时更强吗?
-Yes! -Because we are repping the Thetas.
-能! -因为我们一直在唱Thetas.
Thetas, Thetas, we rep the Thetas,
Thetas, Thetas, we rep the Thetas,
Thetas, Thetas, we rep the Thetas,
Thetas, Thetas, we rep the Thetas,
Thetas, Thetas, we rep the:
Thetas, Thetas, we rep the:
And now, get ready for the brothers of Theta Nu Theta!
现在 让我们欢迎 Theta Nu Theta兄弟们!
T-H-E-T-A!
T-H-E-T-A!
Theta Nus!
Theta Nus!

重点讲解
重点单词：
1、powerful
adj. 强大的；强有力的
adv. 很；非常
You're a powerful man – people will listen to you.
你是个有影响力的人–人们会听你的。
2、huddle
vt. 把...挤在一起；使缩成一团；草率了事
vi. 蜷缩；挤作一团
n. 拥挤；混乱；杂乱一团
n. (Huddle)人名；(英)赫德尔
Tired and lost, we huddled together.
又累又迷了路，我们挤在一起。
3、explosive
adj. 爆炸的；爆炸性的；爆发性的
n. 炸药；爆炸物
The explosive device was timed to go off at the rush hour.
该爆炸装置定在交通高峰时间爆炸。
重点短语：
1、crowd out
vt. 挤出；推开
His article was crowded out of the magazine.
他的文章由于杂志稿多而被挤掉。
2、seem like
看起来像；看上去像…；好像…
This may all seem like a distant dream, but it is not so far away.
这也许像是一个遥远的梦想，但是，它并不那么遥远。
考考你（翻译）：
1、汉斯放松了他强壮的肌肉。
2、又累又迷了路，我们挤在一起。
3、很多临产妇女由于孕妇过多而被妇产医院拒之门外。
答案下期公布：
上期答案：
1、Alex jumped up so violently that he overturned his glass of wine.
2、I suppose I'd better do some homework.
3、I was overwhelmed by such a temptation.