视听原文

You will be leaving here in three, what, four years...
你们再有叁四年 就能从这走出去...
...with your fancy job offers in your pockets. ...
好的工作机会握在你们手中
lt's my ass getting kicked to the curb, man.
是我被踢开了 老兄
This is my life that's messed up.
只是我的人生被搞砸了
This is not about no damn Nationals.
这跟全国比赛无关
Did he tell you he has a criminal record?
他告诉你 他有犯罪记录了吗?
What criminal record?
什么犯罪记录?
And l suppose he hasn't told you...
那我猜他还没告诉你...
...that he's been brought up before the Ethics Committee...
...他被带到道德委员会...
...for lying on his scholarship application?
...是因为在他的 奖学金申请上撒谎?
What are you talking about?
你在说什么啊?
l was just about to call you.
我正要打电话给你的
So it's true.
那么 是真的了
What do you want me to say to you, April?
你想要我说什么 April?
l believed in you.
我曾经很相信你的
Why wouldn't you just tell me?
为什么你不直接告诉我呢?
l got arrested because l was....
我被捕是因为我....
Because l was fighting and my brother got killed.
因为我参与群架 而我弟弟被杀了
lt wasn't my fault. The only reason l got convicted was...
那不是我的错 我之所以被判罪是因为...
...because l had a public defender who couldn't even remember my name.
...是因为我找了个公共辩护律师 他甚至都不记得我的名字
Then why are you leaving?
那你为什么要离开?
Good question.
问得好
Why don't you go ask your father?
你为什么不去问你的父亲?

重点讲解
重点单词：
1、fancy
n. 幻想；想像力；爱好
adj. 想象的；奇特的；昂贵的；精选的
vt. 想象；喜爱；设想；自负
vi. 幻想；想象
n. (Fancy)人名；(法)方西
The magazine was packaged in a fancy plastic case with attractive graphics.
这本杂志装在一个带有漂亮图纹的别致塑料盒子里。
2、curb
n. 抑制；路边；勒马绳
vt. 控制；勒住
n. 抑制；路边；勒马绳
vt. 控制；勒住
He called for much stricter curbs on immigration.
他呼吁对移民实行更为严格的限制。
3、criminal
n. 罪犯
adj. 刑事的；犯罪的；罪恶的
Her husband faces various criminal charges.
她丈夫面临多项刑事的指控。
重点短语：
1、mess up
陷入困境；搞糟
He had messed up one career.
他已经把一份工作搞砸了。
2、believe in
信仰；信任
Atheists do not believe in God.
无神论者从来不相信有上帝。
考考你（翻译）：
1、我父母把我送到了一所阔气的私立学校。
2、他控制住了自己的脾气。
3、他说一个卷入罢工的全面抗争将是极其错误的。
答案下期公布：
上期答案：
1、Screw down any loose floorboards.
2、He's universally recognized as an authority on Russian affairs.
3、It will seriously interfere with the progress of the work.