视听原文

-l can take care of myself. -l know you can.
-我能照顾我自己 -我知道
No, really. Grant is not someone you want to mess with.
真的 你不能惹Grant
Somebody's gonna have to bring him down a notch.
必须有人给他点颜色看
What the hell is this nigga doing?
他干嘛呢?
What's this? lt looks like we got a new addition added to the mix.
这是哪里来的? 好像我们有新人了
Hey, yo, kid. What city you representing?
你代表哪个城市?
l ain't repping nothing. Just me.
哪儿都不代表 就代表我自己
Oh, don't clown him. Don't clown him.
别取笑他
You'll hurt him, Grant. Don't hurt him.
你会伤着他的 Grant 别伤着他
Y'all know how Grant does it, y'all.
你们都见识过Grant是怎么跳舞的
Give it up for G, Grant. New York in the house!
为Grant鼓掌 我们的纽约
Oh, snap! ls he clowning St. Louis?
哦 看这家伙 他笑话圣路易斯么?
ls he breaking on Jamaica?
还是牙买加?
Wait a minute. Oh, he's clowning everybody!
等等 她在笑话所有人!
He's clowning on the Chi guy!
芝加哥!
Oh, this is crazy. A-T-L, are you gonna take that?
这太疯狂了 A-T-L 你任由他这样么?
Miami! Even Miami!
迈阿密! 连迈阿密都难逃!
Wait a minute. ls he coming at Grant?
等等 他冲着Grant来了?
Wait, he's killing him!
他要干掉他吗!
That's my roommate. That's my roommate.
那是我的室友
Give it up, D!
鼓掌 D!
Oh, no, he didn't. Yes, he did.
不会吧 没错 来真的了!

重点讲解

重点单词：
1、 clown
n. 小丑；乡下人；粗鲁笨拙的人
vi. 扮小丑；装傻
Chapman was the family clown, with a knack for making a joke out of any situation.
查普曼是家里的诙谐人物，他有诀窍在任何场合开玩笑。
2、represent
vt. 代表；表现；描绘；回忆；再赠送
vi. 代表；提出异议
The general secretary may represent the president at official ceremonies.
秘书长可以在官方仪式上代表主席。
重点短语：
1、mess with
同…一起用膳；胡乱摆弄；干扰；与…厮混在一起
You are messing with people's religion and they don't like that.
你正在干涉人们的宗教信仰，他们不喜欢你这样做。
2、bring down
降低；打倒，打死；击落
They were threatening to bring down the government by withdrawing from the ruling coalition.
他们威胁要退出统治联盟以让政府垮台。
3、add to
加入，加到；增加
Add the second total to the third.
把第二笔总额加在第三笔总额上。
考考你（翻译）：
1、他与约翰·贝鲁西和比尔·默里在全国讽刺作品表演会上一起扮演小丑。
2、女性在电视戏剧领域已经占有很大比例。
3、军事史学家们也许永远不会知道是什么击落了那架喷气式飞机。
答案下期公布：
上期答案：
1、The formula is jealously guarded.
2、These people deserve to make more than the minimum wage.
3、There was a vast distance between psychological clues and concrete proof.