视听原文

-l know. -l should have stayed in L.A.
-我知道 -我应该留在洛杉矶
Everything l touch gets screwed up.
我的生活都被我搞砸了
My brother's dead and that's on me.
我弟弟死了 而这都怪我
DJ....
DJ....
That's not true.
不是那样的
No, if it wasn't for me, he'd be here. Duron would be here.
是 如果不是因为我 他应该也在这 Duron应该在这里
Let it go.
忘了吧
Just let it go.
忘了它吧
lt's okay.
都过去了
l love you.
我爱你
lt's not your fault. Okay?
那不怪你 好吗?
Okay, l want to tell you something.
好了 我要告诉你件事
My dad overturned the committee's decision.
我爸爸不同意委员会的决定
He'd much rather put up with you in my life than lose me in his.
比起让他失去我 他更愿意让我们在一起
But l don't know if that's for me.
但是我不知道那比赛是不是为了我
But l thought this was your dream.
但是我想这是你的梦想
lt's my brother's dream.
是我弟弟的梦想
He was supposed to be this. Not me.
他本来应该在这里的 而不是我
Well, then do it for your brother.
那就为了你弟弟去实现它
Do it for Duron.
为了Duron去实现它
The elimination rounds are over and only the finalists remain.
淘汰赛已经结束 现在就是决赛了
This is the last chance for these teams to let out all the stops.
这是这些队伍的最后一站了
Our father, who art in heaven, hallowed be thy name...
我们在天上的父， 愿人都尊你的名为圣...
...thy kingdom come, thy will be done on Earth as it is in heaven.
...愿你的国降临 愿你的旨意行在地上， 如同行在天上
Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses...
我们日用的饮食 今日赐给我们 免我们的债...
...as we forgive those who trespass against us.
如同我们免了人的债
And lead us not into temptation, but deliver us from evil...
不叫我们遇见试探， 救我们脱离凶恶...
...for thine is the kingdom, the power, the glory forever.
...因为国度、权柄、荣耀 全是你的 直到永远
Amen.
阿门

重点讲解
重点单词：
1、overturn
vt. 推翻；倾覆；破坏
vi. 推翻；倾覆
n. 倾覆；周转；破灭
When the courts overturned his decision, he backed down.
当法院推翻了他的决定时，他让步了。
2、suppose
vt. 假设；认为；让（虚拟语气）；推想
vi. 猜想；料想
conj. 假使…结果会怎样
Suppose someone gave you an egg and asked you to describe exactly what was inside.
假设某人给你一个蛋并要你准确描述里面的东西。
3、temptation
n. 引诱；诱惑物
Will they be able to resist the temptation to buy?
他们能抵抗得住购买的诱惑吗？
重点短语：
1、screw up
拧紧；鼓舞；弄糟；狠狠地提高
Close your eyes and screw them up tight.
合上你的双眼，把它们紧紧闭上。
2、let out
v. 放出；泄露；出租
It lets sunlight in but doesn't let heat out.
它透光但不散热。
考考你（翻译）：
1、亚历克斯跃起得太猛，以至于打翻了他的那杯葡萄酒。
2、我想我最好做点家庭作业。
3、我经受不住那样的诱惑。
答案下期公布：
上期答案：
1、Irene forgave Terry for stealing her money.
2、Police insist that Michael did not follow the correct procedure in applying for a visa.
3、The president has offered his sympathy to the Georgian people.