原文欣赏

Watch.
看吧。　　
James? Phillipa?
詹姆斯？菲利帕。　　
Don't do this, Mal. Please. Those aren't my children.
别这样，玛尔，求你了，那不是我的孩子。　　
You keep telling yourself that, but you don't believe it.
你就这样说，你自己都不相信。　　
No, I know it. What if you're wrong?
不，我知道，万一是你错了呢？　　
What if I'm what's real?
万一我才是真实的呢？　　
You keep telling yourself what you know.
你不断告诉自己何为真相。　　
But what do you believe?
但你到底相信什么？　　
What do you feel?
你感觉到了什么？　　
Guilt.
罪恶感。　　
I feel guilt, Mal.
我有罪恶感，玛尔。　　
And no matter what I do, no matter how hopeless I am...
不管我做什么，不管我多绝望。　　
...no matter how confused, that guilt is always there...
不管我多困惑，罪恶感一直在。　　
...reminding me of the truth.
一直提醒我事实的真相。　　
What truth?
什么真相？　　
That the idea that caused you to question your reality came from me.
是我让你怀疑现实的。

妙语佳句
1.what if
假使…将会怎么样
What if someone says something negative about me?
如果有人说什么对我不利的东西呢？
2.no matter what
不管什么，无论什么
But there's a lot you can do, no matter what your situation.
但如论你处境如何，还是有许多事情你是能够去做的。
3.confused
adj. 困惑的；混乱的；糊涂的
v. 困惑（confuse的过去式）
Confused on which edition is right for you or your customers?
您是否对哪种版本适合您或您的用户感到困惑？
4.remind of
提醒；使记起；使回想起
There one may see various items that remind of the battles.
在这里，人们可以看到与战争有关的很多物品。
考考你
翻译
1.万一我才是真实的呢？　
2.不管我做什么，不管我多绝望。　　　　　　
上期答案
1.You don't believe in one reality anymore.
2.I have to get back to our children because you left them.