原文欣赏

Was it your idea? No, it was, uh...
是你的主意吗? 不，其实，呃。　　
It was Mal's, actually. This...
是玛尔的，这。
This one was hers.
这个是她的。　　
She would spin it in the dream and it would never topple.
她会在梦里转动它，而它永远不会停。　　
Just spin and spin.
一直转啊转啊。　　
Arthur told me she passed away.
亚瑟说她去世了。　　
How are the mazes coming along?
迷宫怎么样了？　　
Each level relates to the part of the subject's subconscious...
每一级都联系着我们想进入的。
that we are trying to access.
目标的潜意识。　　
So I'm making the bottom level a hospital,
所以我把最底层做成医院。　　
so Fischer will bring his father.
让费舍尔带出他父亲。　　
You know, I Actually, I have a question about this layout.
要知道，我...其实我对这布局有个疑问。　　
No, no, no. Don't show me specifics.
不，不，不，别告诉我细节。　　
Only the dreamer should know the layout.
只有梦主才能知道布局。　　
Why is that so important?
这很重要吗？
In case one of us brings in our projections.
以免我们有人带入了自己的投射。　　
We don't want them knowing the details of the maze.
我们不想让他们知道迷宫的细节。　　
You mean in case you bring Mal in.
你是说以免你带入了玛尔。

妙语佳句
1.topple
推翻；颠覆；使倒塌
If there was a plot to topple the government, the next question was who was the main beneficiary-and hence the prime mover behind it.
如果真有一场密谋要推翻政府，那么下一个问题便是最大的受益者是谁，此人亦应是隐藏其后的发动者。
2.come along
出现；一起来；陪伴；进步
When other priorities come along and they have necessarily to reduce their training a little bit, that might not altogether be a bad thing.
当其他更重要的事情出现时，他们不得不稍微减少一点他们的运动量，那可能并非完全是一件坏事。
3.subconscious
adj. 潜意识的；下意识的
n. 潜在意识；下意识心理活动
Think of consciousness as a spotlight, with the subconscious controlling when to turn it on and where to direct the beam.
如果把意识知觉当做一个聚光灯，那么潜意识就是它的控制装置，决定灯光什么时候打开，把光束指向哪里。
4.specific
adj. 特殊的，特定的；明确的；详细的；[药] 具有特效的
n. 特性；细节；特效药
We should make a concrete analysis of each specific question.
对于每个具体问题要进行具体分析。
考考你
翻译
1.她会在梦里转动它，而它永远不会停。　
2.以免我们有人带入了自己的投射。
上期答案
1.His own projection of Browning should feed that right back to him.
2.An elegant solution for keeping track of reality.