原文欣赏

I see you met Mrs. Cobb. She's his wife?
我看你是见过柯布太太了，那是他妻子？
Yeah. So a totem. You need a small object, potentially heavy.
是的，图腾，就是个小物品，有点份量。　　
Something you can have on you that no one else knows.
你独有的东西，不让别人知道。　　
Like a coin? No.
比如硬币？不。　　
It needs to be more unique than that. Like, this is a loaded die.
要比那个更独特，比如，这是注铅的骰子。　　
No, I can't let you touch it. That would defeat the purpose.
不行，我不能让你碰它，那就事与愿违了。　　
See, only I know the balance.
看，只有我才知道。　　
and the weight of this particular loaded die.
这骰子的平衡点和重心在哪里。　　
That way, when you look at your totem...
这样的话，当你看着你的图腾。　　
you know beyond a doubt that you're not in someone else's dream.
你就能确定地知道你不在别人的梦里。
I don't know if you can't see what's going on.
我不明白，是你看不到出了什么事。　　
or if you just don't want to...
还是你不愿望去面对。　
but Cobb has some serious problems that he's tried to bury down there.
但柯布有些严重的问题，他试图去掩饰。　　
And I'm not about to just open my mind to someone like that.
我不打算向那样的人敞开心扉。　　
She'll be back. I've never seen anyone pick it up that quickly before.
她会回来的，我从没见过哪个人学得这么快。

妙语佳句
1.potentially
可能地，潜在地
All of these uses depend on obtaining and potentially changing the data contained in the message.
所有这些用途都依赖于对消息中所包含数据的获取和可能的更改。
2.loaded die
不公正骰子 ；灌铅骰子
Only I know the balance and the weight of this particular loaded die.
只有我才了解这个灌铅骰子的平衡和受力方式。
3.beyond a doubt
毫不怀疑；确信；毫无疑问
This tragedy shows beyond a doubt that there is a real need to balance human safety, environmental protection and animal health in the Aleutian Islands and the Great Circle Route.
毫无疑问，这个悲剧表明在阿留申群岛和大环线上，人类安全、环境保护和动物健康之间需要一个真正的平衡。
4.pick up
捡起；获得；收拾
When insulin resistance is lowered, these cells can then use insulin in order to pick up glucose from the bloodstream.
胰岛素抗性降低，这些细胞就可以使用胰岛素从血液里获得葡萄糖。
翻译
1.你就能确定地知道你不在别人的梦里。
2.我不打算向那样的人敞开心扉。
上期答案
1.Building a dream from your memory is the easiest way to lose your grasp on what's real and what is a dream.
2.You can't wake up from within the dream unless you die.