原文欣赏

With a clean dive, perhaps.
如果你会潜水的话，也许吧。　　
Mal, what are you doing here?
玛尔，你怎么在这儿？　　
I thought you might be missing me.
还以为你会想我呢。　　
You know that I am.
你知道我想你。　　
But I can't trust you anymore.
但我不能再相信你了。　　
So what?
那又怎样？　　
Looks like Arthur's taste.
看来像亚瑟的品味。　　
Actually, the subject is partial to postwar British painters.
其实，是目标人物偏爱战后的英国画家。　　
Please, have a seat.
请坐吧。
Tell me...
告诉我。
do the children miss me?
孩子们想我吗？　　
You can't imagine.
你根本无法体会。　　
What are you doing?
你要干吗？　　
Just getting some fresh air.
呼吸下新鲜空气。　　
Stay where you are, Mal.
在那儿别动，玛尔。　　
Come on. Goddamn it.
他妈的。　　
Turn around.
转过来。　　
The gun, Dom.
把枪放下，多姆。　　
Please.
请放下枪。

妙语佳句
1.Arthur
亚瑟（男子名）；亚瑟王（传说中六世纪前后英国的国王，圆桌骑士团的首领）
Arthur and Carl don't like each other. But Bill is friendly with them both.
亚瑟和卡尔都很讨厌对方，但是比尔却和他们两个都很好。
2.partial to
偏袒，偏向；特别喜欢
The English like theirs with some age, and we're partial to older Champagne, too.
英国人喜欢喝存放了一些时间的香槟，我们也偏袒有年头的香槟。
3.postwar
adj. 战后的
n. 战后时期
However, during the economic crisis in postwar Germany, he lost four of his children as well as his personal property.
然而，在战后德国的经济危机期间，他永远地失去了他的四个孩子，以及私人财产。
4.turn around
船只留港；转过身；好转
I want to turn around this great company with you.
我希望能与你一起拯救这家伟大的公司。
考考你
翻译
1.还以为你会想我呢。
2.其实，是目标人物偏爱战后的英国画家。。
上期答案
1.I know how to search your mind and find your secrets.
2.In order for this all to work, you need to completely let me in.