原文欣赏

Never re-create places from your memory.
永远不要根据记忆来重建地点。　　
Always imagine new places.
要一直想象新地点。　　
You draw from stuff you know, right?
要从熟悉的事物开始创造，不是吗？　　
Only use details. A streetlamp or a phone booth.
只能用细节，一盏路灯或是一座电话亭。　　
Never entire areas.
不能套用整个地点。　　
Why not? Building a dream from your memory...
为什么不能？从回忆来建造梦境。　　
is the easiest way to lose your grasp on what's real and what is a dream.
最容易让你分辨不清现实和梦境。　　
Is that what happened to you? Listen to me.
这是你的遭遇？听我说。　　
This has nothing to do with me, understand?
这跟我无关，明白吗？　　
That why you need me to build your dreams?
那为什么要找我来为你造梦？　　
Hey, get off of her. Back up. Back up.
嘿，放开她，退后，退后。　　
Cobb! Cobb! Get off of her!
柯布！柯布！放开她！　　
Let me go! Let me go! Mal!
放开我！ 放开我！玛尔！　　
Mal! Cobb! Wake me up!
玛尔！柯布！叫醒我!　　
Wake me up! Wake me up! No!
叫醒我，叫醒我！不！　　
Mal, no! No! Wake me up!
玛尔，别，叫醒我！　　
Hey, hey, hey. Look at me. You're okay. You're okay.
嘿，嘿，看着我，你没事了，没事了。　　
Hey. Why wouldn't I wake up?
嘿，为什么我醒不来？　　
There was still time on the clock.
预定的时间还没到。　　
You can't wake up from within the dream unless you die.
在梦里，除非你死了，否则是不能醒来的。　　
She'll need a totem. What?
她需要个图腾，什么？　　
A totem, it's a small personal.
图腾，是一个小的私人物品。　　
That's some subconscious you've got on you, Cobb!
你的潜意识还真给力呢，柯布。　　
She's a real charmer.
她真迷人。

妙语佳句
1.draw from
从…中得到；从…提取
So what conclusions can we draw from the composition of the 10% of outliers?
所以我们可以从那 10% 的异常值中得出什么结论呢？
2.streetlamp
路灯，街灯
One night, by the light of a streetlamp, K. saw that his girlfriend had changed her hair, dyed it some shade of brown.
一天晚上，凭着街灯，看见那个女孩把头发染成了暗棕色。
3.get off
v. 动身；免于受罚；从…下来；脱下（衣服等）
Democracy would take us where we wanted to go, not our own effort. Sometimes you have to get off and push.
民主会把我们带到我们想去的地方，但光靠我们的努力还不行，有时候要下车推一推。
4.Wake sb up
把某人叫醒；叫醒某人
5.totem
图腾；崇拜物
I especially noticed adifference as the camera pans towards the totem, I chose to focus on the backdoor with the kids.
我特别注意到一个不同点，就在画面摇摄那个图腾的时候。 我聚焦在有孩子们的后门上。
考考你
翻译
1.从回忆来建造梦境最容易让你分辨不清现实和梦境。
2.在梦里，除非你死了，否则是不能醒来的。
上期答案
1.I may have to start minding...what she reads from now on.
2.The quicker the projections start to converge on you.