原文欣赏

Breathe.
呼吸。　　
These people are gonna kill us if we don't give them the combination.
如果不告诉他们密码,我们必死无疑。　　
They just wanna ransom us. I heard them.
他们只想要赎金，我听到他们的话了。　　
They're gonna lock us in that van, and then drive it into the river.
他们会把我们锁进货车,然后开到河里。　　
All right. What is in the safe?
好吧,保险箱里有什么？　　
Something for you.
给你的东西。　　
Maurice always said it was his most precious gift to you.
马里斯常说那是他给你最宝贵的礼物。　　
A will.
一份遗嘱。　　
Maurice's will is with Port and Dunn.
马里斯的遗嘱保管在波特-邓恩事务所。　　
That's an alternate.
那是备用的。　　
This would supersede the other if you want it to.
如果你愿意，这份的效力可以取代那份。　　
It splits up the component businesses of Fischer Morrow.
它分裂了弗舍尔翌日的子产业。　　
It'd be the end of the entire empire as we know it.
就我们所知，那意味着整个帝国的瓦解。　　
Destroying my whole inheritance?
把我继承的遗产全毁掉？
Why would he suggest such a thing? I just don't know.
他为什么想这么做？我也不知道。　　
He loved you, Robert.
他爱你，罗伯特。　　
In his own way.
用他特有的方式。　　
In his own way.
特有的方式。　　
At the end...
在最后。　　
...he called me in to his deathbed.
他唤我到他病床前。　　
He could barely speak.
他都说不出话来了。　　
But he took the trouble to tell me one last thing.
但还是撑着跟我说了最后一句话。　　
He pulled me close.
他把我拉近。　　
And I could only make out...
我只能听得出。
...one word.
一个词。　　
"Disappointed"
"失望"。　　
When were you in limbo?
你什么时候去过意识边缘？　　
You might have the rest of the team convinced to carry on with this job.
其他人可能被你说服继续工作。　　
But they don't know the truth. Truth? What truth?
但他们并不知道真相，真相？什么真相？

妙语佳句
1.combination
n. 结合；组合；联合；[化学] 化合
This mapping can be to one or more individual users by name, to one or more defined groups of users, or any combination of these.
可以按名称将其映射到一个或多个用户，也可以映射到一个或多个用户组，还可以映射到二者的任意组合。
2.alternate
vi. 交替；轮流
vt. 使交替；使轮流
adj. 交替的；轮流的
n. 替换物
Alternate nostril breathing optimizes both sides of your brain so you can access your whole brain, and all the benefits that go with it.
交替鼻孔呼吸能够充分利用左右大脑并提高整个大脑的使用能力，并充分利用随之而来的其他好处。
3.supersede
vt. 取代，代替；紧接着……而到来
vi. 推迟行动
That may be so, but physicists all over the world, Messrs Cox and Forshaw included, are longing for the next breakthrough that will supersede the claim.
也许是这样，但世界各地的物理学家们，包括考克斯和福肖在内，都渴望在未来有所突破，好取代这句断言。
4.split up
分裂，分离
In fact, a pulsar seems to be fleeing from the fast-spinning star, suggesting the two were once a pair that split up when a companion star exploded and became the pulsar we see today.
事实上，一颗脉冲星好像正在脱离这颗快速旋转的恒星，这表明这两颗恒星曾经是一对，当其中一颗伴星发生爆炸并变成了我们看到的脉冲星之后，两者开始分离。
5.make out
理解；辨认出；说明；填写；设法应付
As the dark water drained from it, I could make out the bright roses and gold leaf design.
它刚一浮出玄色的河水，我就辨认出鲜亮的玫瑰以及金色的花瓣图案。
考考你
翻译
1.球迷会利用午饭时间到就近的球场操练。 　
2.五年前，从破旧码头改建而成。
上期答案
1.When we get down to the lower levels, the pain will be less intense.
2.But when you wake up, you won't even remember that we had an arrangement.