原文欣赏

This is your house?
这是你家？
Mine and Mal's, yes.
我和玛尔的家。　　
Where is she?
她在哪儿？
She's already gone.
她已经走了。　　
That's my son, James.
那是我儿子，詹姆斯。　　
He's digging for something, maybe a worm.
他在挖什么东西，可能是虫子。　　
That's Phillipa.
那是菲利帕。　　
I thought about calling out to them...
我想过叫他们。
...so they'd turn and smile and I could see...
他们就会回过头来，我就能看到。
those beautiful faces of theirs, but it's all too late.
他们美丽的笑脸，但一切都太迟了。　　
Right now or never, Cobb.
机不可失，柯布。　　
Then I start to panic.
之后我就开始惊慌。　　
I realize I'm gonna regret this moment...
我知道我会后悔这一刻。　　
...that I need to see their faces one last time.
因为我要最后一次见见他们的脸。　　
James! Phillipa! Come on in!
詹姆斯，菲利帕，进来!　　
But the moment's past.
但这时刻过去了。　　
And whatever I do, I can't change this moment.
不管我做什么，都改变不了这一刻。　　
As I'm about to call out to them...
正当我要叫他们时。
they run away.
他们却跑开了。　　
If I'm ever gonna see their faces again, I've gotta get back home.
如果我想再看到他们，我就得回家。　　
The real world.
回到现实世界。

妙语佳句
1.dig
vt. 挖，掘；探究
vi. 挖掘
n. 戳，刺；挖苦
We need to dig deeper and track the complexity of interactions in financial markets and the economy.
我们需要更深入地挖掘，并跟踪金融市场和经济相互作用的复杂性。
2.worm
n. 虫，蠕虫；蜗杆；螺纹；小人物
vt. 使蠕动；给除虫；使缓慢前进
vi. 慢慢前进；蠕行
Such genes have been found in abundance in other organisms - including over 70 in the worm Caenorhabditis elegans.
这类基因在其他的生命组织中已被大量发现——包括超过70种的蠕虫线虫。
3.call out to
召唤；向某人大叫
It might be someone you know that you can call out to, or someone on the front row you can speak directly to.
这些人将会是你的支持者，你可以号召他们，或将会是坐在前排的那些你可以直接对话的人。
4.panic
n. 恐慌，惊慌；大恐慌
adj. 恐慌的；没有理由的
vt. 使恐慌
A default could spread panic to other deficit-plagued economies, including those of Spain and Portugal.
债务拖欠将使恐慌蔓延至其他赤字瘟疫经济体，包括西班牙和葡萄牙等。
考考你
翻译
1.我知道我会后悔这一刻因为我要最后一次见见他们的脸。　
2.如果我想再看到他们，我就得回家。
上期答案
1.This has everything to do with me.
2.They're memories that I have to change.