原文视听

No!
不!
Maggie?
美姬?
Uh, Mag—
嗯,美…
Okay, okay, okay. So if you were imagining me, y-you did great.
如果你幻想吻的是我,你吻得好
What the hell were you doing?
你搞什么鬼?
Bob, I’m really sorry. She... kissed me back.
波比,我很对不起,但她也回吻我
I kissed you back? Yes, you did. You kissed me back.
我回吻你? 对,你的确有啊
Yeah, caught that.
我都看在眼中了
You wanna tell me how long this has been goin’ on?
这份爱意滋生了多久?
About a minute.
大概一分钟前
Really?
真的?
Longer for me.
我对你产生爱意则早一些
What do you expect me to say to this?
我应该怎样对你们说呢?
Hello.
听住呀
Well, Bob, you could say,
嗯,你大可以说
"Well, I hope you two
“我希望你们俩”
will be really happy together."
“真真正正幸福地活下去”
I hope you two
我希望你们俩
will be really happy together.
真真正正幸福地活下去
Uh, take care of him.
帮我照顾他
Are you okay? Yeah, yeah, yeah.
你没事吧?
Bob! Bob!
波比 波比
Bob, I’m sorry. I-I’m—
我很抱歉
At least this time I backed out before the wedding.
至少我是在婚礼前溜掉
That’s progress.
这算是进步了

重点解释
妙语佳句：
catch:看见
例如：He caught a glimpse of the man's face in a shop window.
他在商店橱窗里瞥见了一眼那个人的脸。
catch还有抓住，赶上，撞见，忽然意识到的意思。
例如：I caught myself feeling almost sorry for poor Mr Laurence.
我突然发觉自己几乎同情起可怜的劳伦斯先生来了。

expect：期待
例如：We were expecting him home again any day now.
我们期盼着他某一天再回家。
expect someone or something for something:期待某人或事参加某事
例如：I expect you for dinner on Thursday.
我期待你参加周四的晚宴。
expect something from someone or something：期待从某人或事那得到某物
例如：I expect more effort from you.
我希望你能付出更多的精力。
expecting (a child)：怀孕
例如：She was expecting another baby.
她又怀孕了。

back out：溜掉，退出，食言
例如：Once you've given your word, don't try to back out.
一旦许下诺言，就不要想翻悔。
We drove into a dead end and had to back out.
我们把车子开进了一条死胡同，只得退出来。

剧情百科常识:

朱莉娅·罗伯茨在片中饰演一个个性独立坚强的年轻女子，她自己拥有一家五金行，她总是希望能有一个属于自己的家庭，但是却又害怕婚姻。至于理查·基尔他是个离过婚的专栏作家，所以在他的专栏中总是习惯性地对女性冷嘲热讽，因此他也经常被人批评他尖酸的言词，但是他认为他有理由这么做。理查·基尔在银幕上的形象总是比较正经，他也较常演出动作片或心理惊悚电影，而《落跑新娘》里艾克的角色则让理查·基尔有机会表现他喜剧的一面。

考考你：
她转过身来，看见母亲脸上迷惑的表情。
我正在等几封重要的信件，可是一封都没到。
我希望能信赖你不至于最后关头撒手不做。

答案下期公布

上一期的答案
Daydreams may seem to be rehearsals for real-life situations.
She visualized him stomping to his car, the picture of self-righteousness.
The young pastor's voice was tremulously sweet, rich, deep, and broken.