原文视听

Tell me why Maggie’s having another rehearsal, and two days before the wedding.
干嘛美姬还有另一个婚礼彩排?
She’s already done this.
她早就做过啦
Well, Bob insisted she visualize the ceremony.
波比希望她想像一下婚礼实况
Okay, we’re ready.
好了,我们可以彩排啦
You want me to have Ike leave now?
你想艾基现在就离开现场吗?
Actually, let’s make Ike the pastor.
不,我们要他扮牧师
Uh, I’d rather not.
我不想嘛
No, it’ll give you a great view.
你要扮,你会看清楚整个场面
I think it’s perfect.- Hey. - Okay.
这样做是最好的
Team effort, Pastor Ike.
要仰赖你了,艾基牧师
He’s gonna be the pastor? - Yes. Yes.
艾基扮牧师?
Because I want him front and center so he can just see everything.
对,我要他站在最显眼的位置 让他目睹一切
Right up there. That’s it. - Okay.
你站在教坛上
Cindy, foyer. - Okay.
仙迪,你去门廊那边
Ready?
准备好了吗?
What happened at the luau?
夏威夷宴会出了什么事啊!
I-- I don’t-- I don’t wanna talk about the luau, okay?
我连那个宴会也不想谈了
What is this?
这条是什么?
It’s for the bell.
用来拉响教堂铃的
Bob’s in a hurry. - Oh.
波比很急了
Girls!
女士们!
Okay, Maggie, remember what Bob said.- Let us visualize. Be the ball.
记住波比说过：集中精神
Sink the putt.
要顺利完成
Make the shot.
准备投篮入球
Move your butts.
准备出击
Never say die.
永不言败
Nothin’ but net.
要一射就入
Girls, where are you?
女士们,你们在哪儿?
On our way, Coach.
来了

重点解释
妙语佳句：
rehearsal:彩排
例如：The band was scheduled to begin rehearsals for a concert tour...
这支乐队准备开始为巡演排练。
rehearsal for:排练。
例如：rehearsals for ‘Romeo and Juliet’
《罗密欧与朱丽叶》的几次排练

visualize:想像
例如：He could not visualize her as old...
他想象不出她年老时的样子。
拓展：visualization
a perfect visualization of reality.
对现实的完美想象
meditation and visualization techniques.
沉思和想象的技巧

pastor:牧师
例如：He was the son of a poor pastor.
他是一个穷牧师的儿子。
I had meantime paid my respects to the pastor's wife.
这段时间里我在问候牧师的妻子。

剧情百科常识:

麦基由朱莉娅·罗伯茨扮演，艾克由理查·基尔扮演。当《风月俏佳人》让影迷回味了将近九年之后，导演盖瑞马歇尔终于又让朱莉娅·罗伯茨和理查·基尔再度合作，因为他们认为《落跑新娘》是一部很棒的剧本，也是这三人黄金组合再次上阵的最佳时机。
朱莉娅·罗伯茨在片中饰演一个个性独立坚强的年轻女子，她自己拥有一家五金行，她总是希望能有一个属于自己的家庭，但是却又害怕婚姻。至于理查·基尔他是个离过婚的专栏作家，所以在他的专栏中总是习惯性地对女性冷嘲热讽，因此他也经常被人批评他尖酸的言词，但是他认为他有理由这么做。理查·基尔在银幕上的形象总是比较正经，他也较常演出动作片或心理惊悚电影，而《落跑新娘》里艾克的角色则让理查·基尔有机会表现他喜剧的一面。

考考你：
白日梦可能像是真实情景的预演。
她想象着他噔噔噔地走向车子，一副自以为是的模样。
青年牧师的话音时断时续，听起来甜美、丰润而深沉，实在撼人心肺。

答案下期公布

上一期的答案
It's a diffcult job but I' ll take a shot at it.
John hit the bull's eye when he said the big question was one of simple honest.
In these places people starved, were flogged, were clubbed to death...