原文视听

Welcome to our annual luau.
欢迎参加我们的预排婚宴
What can I get you?
你要喝点什么?
Uh, you got something without a toy in it?
你们有不放进玩具的酒吗?
Aloha, Mr. Trout.
您好
Oh, I’m hearing it here.
我听到很多掌声
Aloha!
您好
It’s a very fetching headdress you’re wearing.
你的发型缤纷悦目
Where did-- Where did you disappear to?
你消失到哪里去了?
Missed me bad, huh?
你很想念我,是吗?
And we have a winner right here! Yeah! All right, Bob!
有人胜出了
Well, it’s chow time here on the islands,
在这个岛现在是吃饭时间了
and we Trouts have prepared our traditional feast, Shrimp Trout.
我们会奉上鲜虾鲑鱼
So let’s all meet at the tables.
各位就座吧
You’re not allergic to shrimp, are you?
你对虾有敏感吧?
Mmm, no.
没有
Pity.
真可惜
Attention! Pay attention to Walter.
大家留意一下华达
Listen closely. He slurs. - (Laughing)
留心听,他又咕咚咕咚了
In the tradition...
按照多年来的传统
that has grown over the years, it is now toast time.
现在是祝酒的时候了
First up, our host, Lou "A Honey of a Beekeeper" Trout.
首先由我们的养蜂专家老杜祝酒

重点解释
妙语佳句：
luau:派对，宴会。
例如：How about a luau?
夏威夷式的派对如何？
Later, a Hawaiian I met on my first night in Honolulu invites me to a luau.
之后，我到达檀香山当晚所认识的一个夏威夷人邀请我参加烤猪野宴。

fetching:缤纷悦目，迷人的。
例如：Beckham wore a fetching outfit in purple and green.
贝克汉姆穿了一件抢眼的紫绿两色套装。
拓展：fetch是取，拿的意思。相关短语如下：
fetch in 引进，招来
fetch up 引起；到达；最终成为
fetch and carry 做杂务，打杂
fetch out 拿出；引出；使显出
fetch information 提取信息

chow:指食物
例如：Help yourself to some chow.
吃什么请自便。
短语：chow down是吃饭。
例如：Everyday we chow down on food produced from plants that carry deadly poisons.
每一天我们都吃下带有致命毒药的植物制作而成的食品。

剧情百科常识:

艾克是纽约时报的专栏记者，他因为经历过破裂的婚姻，因此对女人有点感冒而显得尖酸刻薄，而他经常为了截稿时间焦头烂额，更让他沮丧的是他的顶头上司就是他的前妻。为了逃避压力，他只好躲进他常去的酒吧里，当他听到有人讨论马里兰州的一个乡下地方，有个年轻女人玛琪，她曾经有三次和准新郎踏上红地毯的另一端时，又因为婚姻恐惧症而逃婚的记录。这立刻引起艾克兴趣，决定将这个话题写成专栏。

考考你：
在夏威夷烤猪餐宴上，你可以享受一顿可口的晚餐，包括猪肉、夏威夷芋泥饼、鱼和水果。
休坐在床上，穿着印花宽松短睡衣，显得非常迷人。
紧张地劳动了一天，当停下来吃晚饭时我早已准备好大吃一顿了。

答案下期公布

上一期的答案
He figured he would quit before Johnson fired him.
The neighbors clogged the creek with their brush and leaves.
Some patients may become very isolated and depressed.