原文视听

Yeah, just a minute. I don’t know yet.
请稍等,我还未知道
You okay?
你没事吧!
Come on, Ike. Take a shot at Maggie live.
当面揶揄一下美姬
It’s more fun than print.
比在专栏挖苦她更有趣
Excuse me?
你说什么?
It’s a joke. They’re kidding, Ike.
宾客是说笑而已
Yeah, come on. Let’s go.
对啊,来吧
All right. We’ll have a toast!
好,我们祝酒吧
To Maggie’s family and friends.
敬美姬的家人与亲友一杯
May you find yourselves... the bull’s-eye of an easy target.

希望你们都会成为众矢之的
May you be publicly flogged for all of your bad choices,
希望你们都会饱受鞭挞
and may your noses be rubbed in all of your mistakes.
希望你们都知取笑美姬是错误的
Well, that was funny, but enough toasting.
讲得真有趣,祝酒都祝够了
Let’s hula!
我们跳呼拉舞吧
Everybody! Let’s get up and start the band!
各位,我们尽情玩吧
We’re gonna make a line right down here. Maggie. Maggie?
大家先在这里排队
Here. She might need this.
拿住,她可能需要穿了
Where’d Maggie go to?
美姬呢?
She went to get me something from her car.
去了车子那里给我拿一些东西
Maybe she needs help.
也许她需要有人帮一帮她

重点解释
妙语佳句：
take a shot at:试着去做。
例如：It was her turn to take a shot at her career.
现在轮到她去干一番事业了。
近义词: attemp to do
have a shot at
例如：Let me have a shot at it.
让我试试看。
the bull's-eye:众矢之的,点子上，正中心。
例如：He hit the bull's eye and won the prize.
他命中了靶心，赢了奖。
I hit the bull's-eye with hotel shares last year.
我去年买饭店股票，简直一矢中的。

flog:鞭挞,迫使。
例如：Flog them soundly.
好好鞭打他们一顿。
flog还有出售，卖掉的意思。
例如：They are trying to flog their house.
他们正试图卖掉房子。

剧情百科常识:

1990年，小荷才露尖尖角的朱莉亚·罗伯茨出演了《漂亮女人》中的风尘女郎维维安，这位漂亮的女郎和著名的俊男理查·基尔相互辉映，使影片赢得了当年的票房冠军。十年来，两人合作的呼声一直很高，却又无缘“相伴相随”。此次，《逃跑的新 娘》聚集了《漂亮女人》的导演加里·马歇尔、红透半边天的朱莉亚-罗伯茨和依旧风度翩翩的理查-基尔、著名女星琼-库萨克，影片依旧延续了《我爱麻烦》、《我最好 朋友的婚礼》的。理察·基尔和朱丽亚·罗伯茨继《风月俏佳人》后再度合作，为大家贡献上这部毫无创意的浪漫喜剧。当然影片要加上一些谁都能想得到的波澜曲折。

考考你：
这工作很困难，但我试着去做。
约翰说重要的问题乃是诚实，这正说到点子上了。
在这些地方，人们忍饥挨饿，遭受鞭打，甚至会被乱棍打死。

答案下期公布

上一期的答案
At a Hawaiian luau, you can enjoy a delicious meal of pork, poi, fish and fruit. Sue was sitting up in bed, looking very fetching in a flowered bedjacket.
It had been a hard day's work and when we stopped for supper I was ready to chow down.