He loved talking to me about the rain
他喜欢跟我说起雨水
and the springs of fresh water,
新鲜的泉水
and we’d walk for miles and miles.
我们会走很远很远的路
We’d lie in the dry grass.
我们躺在干草垛里
I can still remember
我还记得
the smell of his sweet, hot sweat and...
他那甜蜜 温暖的汗味 还有...
Okay. Okay, Gran. We get the picture.
好了 奶奶 我们懂的
So you must feel like you’re about to find your long-lost soul mate.
你一定觉得你马上要找到失散已久的灵魂伴侣了
Yes.
是的
Her soul mate was my grandfather.
她的灵魂伴侣是我爷爷
Let’s not invalidate my entire existence.
请不要忽视我的存在
Okay, I’m sorry, I just... That’s clearly not what I meant.
对不起 我只是...我绝对不是这个意思
Charlie’s just like my husband.
查理跟我丈夫很像
Both skeptics.
疑心重重
My husband always insisted that love was nothing but hormones.
我丈夫一直主张爱情就是荷尔蒙而已
But you see, underneath, he had such a warm, passionate heart.
但是你看 他的内心是多么的温暖而有激情
And Charlie’s just the same.
查理也是一样
Tell me about the guy you’re in love with.
跟我说说你爱的人
Victor.
维克多
Yeah.
好的
Well, Victor is a chef, an amazing chef.
Wow. 维克多是个主厨 很棒的厨师 哇
Yeah. He’s opening his own restaurant in New York.
是的 他要在纽约开自己的餐厅
And that’s the reason we’re here. We’re meeting suppliers all around.
正是为此我们才来的 我们要见各个供应商
And he’s actually... He’s in Livorno at a wine auction as we speak.
但他其实...现在他在里窝那的红酒拍卖会上
That sounds fun.
听起来好好玩
For him. Yeah.
对他来说是的
Well, and do your parents like him?
那你父母喜欢他吗?
Yeah, my dad. My dad likes him.
是的 我爸爸很喜欢他
My mom left us when I was nine.
我九岁时妈妈就离开了我们
Oh, dear.
天哪
Oh, dear. I’m sorry about that.
天哪 我很遗憾
That’s okay. It was a really long time ago.
没关系 那是很久以前的事了

Slowly, slowly.
慢慢来 慢慢来
How do you want to go about this?
你想怎么办?
Ring the doorbell.
按门铃
What if the wife answers and goes into a fit of jealous rage? Gran?
如果是他老婆开门 醋意重重发火怎么办? 奶奶
Well, I’d be flattered.
那可真是太恭维我了
I’m more worried that he won’t remember me.
我更担心的是他根本就忘记了我
Right. Let’s go home then, Gran,
是的 那我们回家吧 奶奶
before this all ends in tears.
在悲惨的结局发生之前
Come on. There’s no one in.
得了吧 里面都没有人
I’m gonna check the back.
我去后面看看
There’s no... We made our best effort.
根本都没... 我们已经尽了最大的努力了
There’s no need to prolong the disappointment.
没必要延续失望的感觉
It’s me, yeah. 是我 对
Good afternoon. I’m Charlie Wyman.
下午好 我是查理·怀曼
This is my grandmother, Claire,
这是我奶奶 克莱尔
and Sophie. Ciao.
还有索菲 你好
I’m Claire. Do you remember?
我是克莱尔 记得吗?
Claire.
克莱尔
It’s not him.
不是他
Are you sure?
你确定?
It’s not his eyes.
这不是他的眼睛
Let’s make sure.
我们来确定看看
Do you remember what you were doing in the summer of 1957?
还记得1957年的夏天你在做什么吗?
The summer of 1957, I will never forget,
1957的夏天 我永远也不会忘记
I met the most beautiful girl with long, blonde hair.
我见到了最美的女孩 她有长长的金发
Nana!
奶奶
We married that year.
那一年我们结婚了
I curse that woman! What?
我诅咒她! 什么?
Oh, no! Right.
不是吧! 是的
I curse her eyes! I curse her teeth!
我诅咒她的眼睛! 我诅咒她的牙齿!
curse her mustache!
我诅咒她的小胡子