原文视听

To get this ship ready in time for the inspectors is a massive task,
要赶在检查员来之前整理好这艘船 是一项巨大的工程
and they've been doing a brilliant job.
工作人员很厉害 我们要切开嵌板
We're cutting panels through to let the water rush through when she starts sinking.
这样船开始下沉的时候 水才能很快冲进去
That's the last bit, OK, guys.
好，进去吧 这是最后一块了，好了
Vamos!
快滚吧
Shipshape at last.
船终于准备好了
Well, she's clean, she's been inspected, and she's ready to be sunk.
它清干净了，也通过检查了 准备可以沉了
What can go wrong now?
还能有什么问题呢
As the tail end of Hurricane Dean sweeps through,
迪恩飓风的尾巴横扫而过
the team are forced to put their plans on hold.
所以制作团队的 沉船计划被迫延后
- TELEVISION: - '..winds of 150 miles an hour...'
风速达到时速一百五十英里
Luck doesn't seem to be on their side.
他们似乎没有 受到命运之神的眷顾
But, two days later, good weather returns.
但是两天之后，天气好转了
Here comes a crane, finally!
吊车来了 终于来了
Fingers crossed, arms crossed, legs crossed, everything's crossed!
祈求老天保佑不要下雨 不要出错，什么状况都不要发生
They urgently need to get the boat into the water,
他们希望能尽快把船放入水中
or they won't reach the chosen wreck site before nightfall.
否则就没有办法在夜晚降临前 抵达预定的沉船地点

重点解释

To get this ship ready in time for the inspectors is a massive task,要赶在检查员来之前整理好这艘船是一项巨大的工程

get ready准备好

I am going to get everything ready beforehand.

我将事先把一切准备好。

She will tell you when she gets ready.

她准备好了会告诉你的。

in time及时，按时，适时

I'd hope that he'll arrive in time.

我希望他会按时到达。

She'd be in time if she got the nine o'clock bus.

如果她赶上九点钟的汽车，她就会及时到达。

We're cutting panels through to let the water rush through when she starts sinking.这样船开始下沉的时候水才能很快冲进去

rush through快速通过；匆忙完成

You must not rush through the book.

这本书你千万不要草草写完就算了。

Water went rushing through the lock gates.

水流经水闸时十分湍急。

Well, she's clean, she's been inspected, and she's ready to be sunk.它清干净了，也通过检查了，准备可以沉了

be ready to随时可, 乐意, 即将

The potatoes are ready to be dug up.

快要收获土豆了。

the team are forced to put their plans on hold.所以制作团队的沉船计划被迫延后

be forced to不得不

I was forced to sign the agreement against my will.

我被迫违心地在协议上签了字。