原文视听

Well, it's moments like that we do the job for.
我们就是要拍摄 像这种时刻的画面
Everything was right. The light was right, blue water,
一切都到位，光线到位 蓝色的海水
the four tonnes of flying fish all going mental.
四吨重的飞鱼一起产卵
Thanks, Barry.You're welcome.
谢啦，巴瑞 不客气
But now the fish's attention is turned to something bigger.
现在飞鱼的注意力 转向更大的物体
Their spawning directly onto the boat.
它们直接对着船板产卵
Barry is worried as he drags up a huge sheet of eggs.
巴瑞一边清除整片的鱼卵 一边担心他的船
Gotta bring it on the boat and check it out.
我要把这个带上去研究一下
I cleaned this off like five minutes a go. Right?
我好像五分钟前 才清理过一次，对不对
Right now the problem is this, there's too many flying fish... Too many...around us.
现在的问题是有太多飞鱼了 太多了，到处都是
If we moor through the nights with the lights on and stuff,
如果晚上我们把船停下来 灯又开着
more and more will keep coming
飞鱼会一直来一直来
and what they're doing is they're actually laying on the boat now,
它们现在就把卵下在船上
so the boat has become their object and that is not good.
船变成它们产卵的目标 这可不妙
So basically you're worried that if we just stay on this drift
所以你是担心船一直这样漂浮
we're gonna sink the boat.
等一下会沉下去
Five hours from now that'll 3,000 pounds.Yeah, yeah.
再五个小时就会重三千磅了 是啊…
In the back here, it will sink the boat.
后面这里，可能会让船沉下去
OK, so we've got to leave this area.
好，所以我们要离开这一区
Just five minutes of spawning has produced this.
五分钟就有这么多鱼卵
The team have no option but to move on.
他们没有其他选择，必须离开

重点解释

But now the fish's attention is turned to something bigger.现在飞鱼的注意力转向更大的物体

turn to转向

We should turn our thoughts to practical matters.

我们应把思想转向实际问题。

The pop singer turned to figure in soap operas.

那位流行歌星转向屏幕，在肥皂剧中扮演角色。

I cleaned this off like five minutes a go. 我好像五分钟前才清理过一次

clean off扫除

The stain on his shirt is difficult to clean off.

他衬衣上的污点很难去除掉。

You need to clean off your plate before dessert.

上甜点前你必须吃光你盘子里的东西。

The team have no option but to move on.他们没有其他选择，必须离开

move on离开

Let's move on before it's too late.

趁还不太晚，咱们走吧。

Gotta bring it on the boat and check it out.我要把这个带上去研究一下

check out检验

How does his story check out with the facts?

他的说法经核实过后真实程度有多大？