原文视听

The first task facing the team is to familiarise themselves
摄影小组面临的第一个任务 不仅是花时间
not only with a new location
让自己熟悉新环境
but also with the animals they will be working around.
还要了解将在一起工作的动物
And the team soon realise that they and their equipment
摄影小组很快发现 他们的人员和器材
are a great novelty to the seal pups.
对小海狮来说非常新鲜
I daren't look into the camera
我不敢看摄影机镜头
because I'm more worried about the tripod being knocked over.
因为我比较担心 脚架被撞到之类的
We've got a little friend here
这里来了一个小朋友
so I'm gonna report him for interfering with the film crew.
我要以干扰 摄影小组的名义告发它
The pups' fascination with the team is rather unexpected.
大家没有料到小海狮 会对摄影小组那么着迷
You've got a great way with wildlife, Michael!
你对野生动物真有办法，麦克
At one with nature!
所谓的天人合一
It's quite difficult out here. There's so many of them.
在这里真的很难办到 动物太多了
The large number of youngsters
数量庞大的小海狮
bodes well for the killer whales,
对虎鲸来说是个好消息
but the longer the team spend with the pups,
但是摄影小组 与小海狮相处得越久
the more they warm to them.
就越喜爱它们
When you look at these little pups
当你看着这些小海狮
you can't fail to be captivated by them,
你无法不为它着迷
especially when you gaze into those eyes,
尤其当你凝视这对双眼
it really pulls on your heartstrings,
真的会扣紧你的心弦
but for an orca, of course,
但是对虎鲸来说，它们不过是
it's 120 kilos of pure protein,
一百二十公斤的纯蛋白质
so that's why they're hunted.
所以它们才会成为猎物

重点解释

I daren't look into the camera because I'm more worried about the tripod being knocked over.我不敢看摄影机镜头，因为我比较担心脚架被撞到之类的

look into看向

They stopped to look into the window.

他们停下来看看橱窗。

knock over撞倒

Don't knock over the bowl of water.

别把那碗水打翻了。

He inadvertently knocked over his cup of coffee.

他不留神碰翻了自己那杯咖啡。

The large number of youngsters bodes well for the killer whales,数量庞大的小海狮对

虎鲸来说是个好消息

large number of大量的

A large number of people have applied.

很多人都已申请。

A large number of books have been stolen from the library.

图书馆遗失了很多书。

you can't fail to be captivated by them,你无法不为它着迷

fail to未能

They failed to find any trace of the runaways.

他们未能找到逃跑者的任何踪迹。

I have failed to reach them by postal inquiries.

我未能通过邮政查询与他们取得联系。