视听原文

And I am not gonna let you ruin it for me.

我不会让你毁掉这出戏的

We have all had enough.

我们都已经受够了

Have you?

你呢？

Have you finally had enough?

你算完了吗？

'Cause we lost it all

我们已经失败了

Nothing lasts forever

没有什么是绝对的

I'm sorry

对不起

I can't be perfect

我无法完美

I sunk into a depression that only Hamlet would recognize.

我跌到失望的谷底 也许只有哈姆莱特能体会我的心情

The one story I'd told that was both probable and possible

我说的完全都是可行的

was the one that was true.

而且都已经发生了

And yet no one believed me.

可是仍然没有人相信我

Maybe you can never win

也许在这个世界上

against the Carla Santinis of this world.

没有人能打败卡拉?桑提提了

I'd never felt so totally defeated.

我从未感到如此失败

I felt more like a pigeon than a flamingo.

我现在感觉更像只鸽子 而不是火烈鸟

Mary? Ella's here.

玛丽？ 埃拉来了

Go ahead.

进来

I want to talk to you.

我想和你谈谈

You can cut the crap.

别胡说了

I know what you're doing.

我知道你在干吗

What happened to the most polite girl in all of New Jersey?

全新泽西最有礼貌的女孩现在怎么了？

What does it matter anymore? We know we went to the party.

现在这有什么重要？ 我们确实去了聚会

We know who we met and what we did.

我们知道我们见到了谁 都做了些什么

重点讲解

重点单词：

1、ruin

n. 废墟；毁坏；灭亡

vt. 毁灭；使破产

My wife was ruining her health through worry.

我妻子的忧虑正在损害着她的健康。

2、crap

n. 废话；废物；屎；拉屎

vi. 掷骰子；拉屎

She later said the book was "crap."

她后来说这本书“狗屎不如”。

3、probable

adj. 很可能的；可信的

n. 很可能的事；大有希望的候选者

It is probable that the medication will suppress the symptom without treating the condition.

可能该药物只治标而不治本。

4、recognize

vt. 认出，识别；承认

vi. 确认，承认；具结

The receptionist recognized him at once.

那名接待员马上认出了他。

5、defeat

vt. 击败，战胜；挫败；使…失败

n. 失败；战胜

His guerrillas defeated the colonial army in 1954.

他的游击队在1954年打败了殖民军。

考考你（翻译）：

1、她指责他因其对高档生活的追求使得她倾家当产。

2、这简直就是一堆乏味、无趣的臭狗屎。

3、我承认我自己的那些缺点。

答案下期公布：

上期答案：

1、The blood feeds the body tissue.

2、We needed to increase the volume of production.

3、I'm lucky that I'm interested in school work, otherwise I'd go crazy.