视听原文

but I'm nice enough not to flaunt them.

但我才不会拿着到处炫耀

Why don't you admit you don't have tickets

你们为什么不干脆点 承认你们没有门票和邀请

or an invite and get it over with?

然后就了事了呢？

I'm sure there's gonna be a lot of photographers there.

我确信到时一定会有 许多摄影记者

Maybe we can even get our pictures taken together.

也许我们还可以在一起 拍张照呢

And you can be in the shot, too, Ella.

你也可以一起照嘛，埃拉

That's a deal.

想法不错嘛

Absolutely. I'll be there.

当然了 我当然会的

Really?

真的？

I guess.

也许吧

I have enough for both of us.

我的钱够我们两个买票的

I'm gonna pay you back

我发誓一旦我的零用钱得到恢复

the second I get my allowance reinstated.

我会补偿你的

As soon as I get my first starring role,

我拿到第一个主角的时候

You sure we have enough?

你确定你的钱够吗？

I'm taking you to Europe.

我带你去欧洲旅游

Oh, no. Company.

哦，不，伙计

Wow, look who's here.

哇，看看是谁在这儿

I'd stay and chat, but I don't want to stay and chat.

我想留下来聊 但我不会留下来聊

She was so mean to Callie Stevens,

她就像卡莉?斯蒂文斯 一下下流

and her family had to move to Cleveland.

她们家不得不搬到克利夫兰

Catch you at the concert Friday.

周五演唱会见！

That would be a good line if we were going.

如果我们能去 这句话听起来就太好了

I don't think something as small as tickets should stop us.

门票这种小事情 怎么能阻止我们呢？

Part of the fun in going to New York

在纽约 你的乐趣之一

Scalpers, Ella.

还有黄牛党呢，埃拉

is dealing with the slimeball scalpers.

就是和那些狡猾 的黄牛党打交道

If we go, I just know something is gonna go wrong.

如果我们去的话 我看八成会出问题

I'm gonna die, and my parents are gonna find out.

我会死的 我父母会发现的

重点讲解

重点单词：

1、flaunt

vt. 炫耀；飘扬

vi. 飘扬；夸耀

n. 炫耀；飘扬；招展

They drove around in Rolls-Royces, openly flaunting their wealth.

他们开着劳斯莱斯车四处转，公开炫耀他们的财富。

2、allowance

n. 津贴，零用钱；允许；限额

vt. 定量供应

She gets an allowance for taking care of Amy.

她照顾艾米是有津贴的。

3、reinstate

vt. 使恢复；使复原

The governor is said to have agreed to reinstate five senior workers who were dismissed.

据说州长已经同意让被解雇的5位高级工人复职。

重点短语：

1、find out

v. 找出，查明；发现，揭发

It makes you want to watch the next episode to find out what's going to happen.

这使你想看下一集，以弄清接下来要发生什么。

2、deal with

处理；涉及；做生意

She saw a psychiatrist who used hypnotism to help her deal with her fear.

她去看了精神病医师，医生用催眠治疗帮助她克服恐惧心理。

考考你（翻译）：

1、我也相信那些炫耀他们裸体的人是自私的不体谅人的。

2、我们大多数航班的行李限量是每位乘客44磅。

3、查明我的问题的确是失调造成的，我就放心了。

答案下期公布：

上期答案：

1、Her son's affair had humiliated and shamed her.

2、He faces at most 12 years in prison and could be paroled after eight years.

3、The result is a humiliation for the president.