视听原文

I think you need it more than I. - "Thank you" (speaking spanish)

你比我更需要清醒一下 - 谢谢

"You're welcome" (speaking spanish)

别客气

Smoke?

抽烟吗?

No?

不要?

Now, you wish to report a murder? - No.

你要报谋杀案? - 不

Some people tried to kill me

有人试图杀我

I was told you are reporting a murder.

我听说你要报谋杀案

Attempted murder.

谋杀未遂

That's not so serious. - No, not when you downgrade it from murder.

不怎么严重啊 - 你从谋杀降级下来是不严重

But when you upgrade it from room service, it's quite serious.

不过你要是跟房间服务比呢 可就严重多了

So is assaulting a Police Officer. - That was an accident.

你袭警不也一样么 - 那是意外

The Officer feels differently.

那位警官可不这么认为

With all due respect, sir

恕我冒昧 先生

I think maybe I should be talking with someone

我觉得我应该跟个

Someone not Italian.

不是意大利人的谈谈

Like the Embassy, or Interpol. - Interpol? <scoffs>

比如大使馆的 或者国际刑警 - 国际刑警?

I'm an American citizen.

我是美国公民

What does that mean? - I do not know.

那怎么了 - 我不知道

But I was involved in something here and no offense, this is not a local issue.

冒昧的提醒一下 既然我在这出了事 就不归本地管辖了

What is it you think you're involved in?

你觉得你出什么事了

It all started when I met a woman on the train from Paris

那要从我在巴黎的火车上 遇到一个女人说起

This already good! - No, no.

不赖嘛 - 不不

She took me to her hotel.

她带我去她酒店了

Ah, wonderful! - No, no.

啊 太棒了 - 不是

she's involved with another man, I think she's in love

她跟一男的有瓜葛 我觉得她正恋爱呢

Sorry to hear that - I know

那很遗憾 - 我知道

Anyway

反正

This man, whatever his story is. Some people are obviously trying to kill him.

这男的 不管是干嘛的吧 显然有人要杀他

重点讲解

重点单词：

1、murder

vt. 谋杀，凶杀

n. 谋杀，凶杀

The three accused, aged between 19 and 20, are charged with attempted murder.

3名年龄在19到20岁之间的被告被指控蓄意谋杀。

2、whatever

adj. 不管什么样的

pron. 无论什么；诸如此类

conj. 无论什么

Franklin was free to do pretty much whatever he pleased.

富兰克林几乎可以做他想做的任何事情。

3、obviously

adv. 明显地

显然地

Obviously, they've had sponsorship from some big companies.

显然，他们已有一些大公司赞助。

4、differently

adv. 不同地；差异；各种

Words written alike are often pronounced differently.

拼法相同的词往往读音不同。

重点短语：

1、involve in

参与；涉及；卷入，陷入

The more the parents involve in the children , the greater the chances of unhappiness are.

父母参与越多，下一代不幸福的几率越大。

考考你（翻译）：

1、她拒绝作证，除非取消她的谋杀指控。

2、他们明显很欣赏你。

3、当你年龄再大一点儿，我想你在心理上就更有能力去应对所发生的任何事情。

答案下期公布：

上期答案：

1、But there is little sign that this is at all imminent.

2、How much longer does the independent prosecutor have a mandate to pursue this investigation?

3、Some of the finest drinking glasses are made from lead crystal.