视听原文

This is the day I've been waiting for

自从第一次夏令营里 卡拉告诉所有人

since my first summer camp when Carla told all the kids

如果和我在一起玩 就会倒霉的那一天开始

that if they played with me, they'd die.

我就一直期待这一天的来临了

She's smiling.

她笑了

Oh, she's bluffing.

她在虚张声势

Well, look, I gotta get to class.

看，我该去上课了

Tell me how it goes.

记得跟我报告情况

Come on. Let's watch her sink.

来啊 我们看她出丑

Yeah.

好啊

Yeah, this one. Look at this one.

看，看这个

Hey, Carla.

嘿，卡拉

Did you have fun?

玩得开心吗？

Well, if it isn't the great pretender.

如果不是的话

Come to hear what the Sidarthur party was like?

这个装傻的人要听谁来 讲诉聚会的情形呢？

Why would we want to hear what you have to say?

我们为什么要听你说？

Ella and I were there.

我和埃拉都去了

Did you hear that? She said they were there.

你们听到了吗？ 她们说她们去了

You know, lying's not gonna help you.

你知道，撒谎是没用的

Everybody already knows that you didn't go.

所有人都知道你们没有去

I know you did.

我知道你看到了

It just so happens Ella and I got in

当时凑巧斯图?沃尔夫

because of Stu Wolff himself

把我们带进去了

after we practically saved his life.

因为我们救了他

Tell them, Ella.

告诉她们，埃拉

I don't have anything to prove, nor do you.

我不需要证明什么 你也不

Ella, this is no time for your newfound personality.

埃拉，这不是你 耍脾气的时候

Maybe you'd like to see some pictures from the party, Lola.

也许你想看看我在聚会上拍的照片 洛拉

重点讲解

重点单词：

1、camp

vi. 露营；扎营

vt. 扎营；使扎营

n. 露营

The press release provoked furious protests from the Gore camp and other top Democrats.

这篇新闻稿引发了戈尔阵营和民主党其他高层的激烈抗议。

2、personality

n. 个性；品格；名人

She has such a kind, friendly personality.

她有着如此友善的性格。

3、practically

adv. 实际地；几乎；事实上

He'd known the old man practically all his life.

他几乎从小就认识那位老人。

4、pretender

n. 冒牌者；妄求者；妄提要求者

A humiliated French pretender governed a rump kingdom from Bourges in the south.

饱受羞辱的觊觎王位者在南方的布尔日统治一个残余的王国。

重点短语：

1、because of

prep. 因为；由于

It is mainly because of my fault.

这主要是由于我的过错。

考考你（翻译）：

1、我们在海滩附近宿营。

2、这次竞赛既比政治策略，又比品质性格。

3、这一课程比硕士学位更注重实际。

答案下期公布：

上期答案：

1、Mr. Oakley has always been ready to oblige journalists with information.

2、Millions of wild flowers colour the valleys, especially in April and May.

3、Poetry belongs with music.