视听原文

Is there something wrong with the salmon?

这大马哈鱼有 什么不对劲吗？

No, just not very hungry.

不，我只是肚子还不饿

In too much pain.

我有些疼痛

I'm in pain, too. My tooth's coming out.

我也有些疼痛 我的牙快掉出来了

Oh!

哦！

It's not that kind of pain.

不是那种疼痛

It's pain of the heart.

是心里的痛

Sidarthur's broken up. Sidarthur

乐队就要解散了

They're having one last concert in New York.

他们要在纽约开 告别演唱会

That's it. They're done.

然后 一切就结束了

Good night, sweet princes.

晚安，小公主

May choirs of rock angels sing you to sleep.

愿摇滚天使的歌声 能令你安然入睡

I have no reason to live without them.

没有他们我简直 活不下去了

Let me take a wild guess.

我来大胆的猜测一下吧

You want to go to the concert.

你想去看那场演唱会是吧

If I could just see them play live.

如果我能看到他们 的现场演出

I'd have the memory to carry me through

这份记忆将会永存

the long, empty years that lie ahead, like a road in Kansas.

伴我度过未来就堪萨斯州的道路一样 漫长的空虚的岁月

Okay, I don't think that kids and rock concerts

够了，我并不认为 那些小鬼以及摇滚音乐会

are a great mix.

是什么好东西

How can you treat me like this?

你怎么能这样对我？

I was your firstborn.

我是你的长女

You leaned over my crib to make sure I was breathing.

你曾趴在我的婴儿床边 听我的呼吸

She wouldn't even stop for the tiniest, most subatomic second

她不肯花上一丝一毫， 甚至一个指甲缝的时间

That's why I want to keep you alive.

那是我想让你活下来

to consider my fragile hopes and dreams.

来关心我的理想和梦想

重点讲解

重点单词：

1、fragile

adj. 脆的；易碎的

The fragile economies of several southern African nations could be irreparably damaged.

几个南部非洲国家脆弱的经济可能会无可挽救地被摧垮。

2、wild

adj. 野生的；野蛮的；狂热的；荒凉的

n. 荒野

adv. 疯狂地；胡乱地

We saw two more wild cats creeping toward us in the darkness.

我们看见还有两只野猫在黑暗中向我们爬来。

重点短语：

1、come out

出现；出版；结果是

The book comes out this week.

该书本周上市。

2、carry through

贯彻；完成；坚持下去

We don't have the confidence that the U.N. will carry through a sustained programme.

我们没有信心的是，联合国能否将该项目长期坚持下去。

3、break up

打碎，破碎；结束；解散；衰落

Break up the chocolate and melt it.

把巧克力弄碎,使其融化。

考考你（翻译）：

1、他向后靠在他那把不结实的椅子上。

2、他们在加拿大的荒野地区划独木舟。

3、所发生的事情真相开始为大家所知。

答案下期公布：

上期答案：

1、The new theory has been partially corroborated.

2、In the theater of celebrity tragedy, each play has three acts.

3、Two people recalled hearing a loud crash about 1:30 a.m.