视听原文

What did Ella's mother say?

埃拉的妈妈怎么说？

She didn't ask her.

她还没问呢

She said her mom would bite off a $ 10 acrylic nail

她说如果她一开口

if she even brought it up.

她妈妈就会咬掉她的手指

So I guess that's that.

我想事情到此结束了吧

No, I'm not exactly a "que será, será" kind of person.

不，我不是那种说过就算的人

Right.

很好

I like your necklace.

我喜欢你的项链

Thanks.

谢谢

I've had it since I was 6.

从6岁起我就带着它了

It's practically an antique.

这也该算是古董了

I like your boots.

我喜欢你的靴子

Thanks.

谢谢

I like your smile.

我喜欢你的微笑

Om.

嗯

Om.

嗯

Dinner, Mary, now.

吃饭了，玛丽，快

I'm on a hunger strike, like Gandhi,

我在绝食抗议 像甘地一样

driven to desperate measures

由于英国政府的迟钝的反应

by the insensitivity of the British government.

而被迫采取的极端行动

Not one morsel will pass my lips

我不会吃一口东西

until you say I can go see Sidarthur.

直到你同意我去看 Sidarthur为止

You have got two minutes to get to this table

给你两分钟乖乖的到 餐桌前面来

or the insensitive British government

否则反应迟钝的英国政府

is gonna take the door off its hinges

就会撞开门

and drag you out here.

然后把你抓到这儿

Hello?

Hello?

Om.

嗯

Yeah.

好

Come in if you must.

进来吧，如果你真的需要的话

The thing is, the drama queen has been Gandhi for two days.

重点是，戏剧皇后做 甘地已经两天了

I'll take her. Okay, I will try it.

我来处理她 好啊，你来吧

重点讲解

重点单词：

1、morsel

n. 一口；（食物）少量

He may not look like a person who needs to count calories, but as part of his life extension program, he monitors every morsel of food that passes through his system.

他或者看起来并不像是个需要计算卡路里的人，但作为生命延伸计划里的一分子，他严格控制吃进身体里每一口的食物。

2、exactly

adv. 恰好地；正是；精确地；正确地

Each corner had a guard tower, each of which was exactly ten metres in height.

每个角都有1个警戒塔，每个塔刚好10米高。

3、insensitive

adj. 感觉迟钝的，对…没有感觉的

I feel my husband is very insensitive about my problem.

我感到丈夫对我的问题麻木不仁。

4、desperate

adj. 不顾一切的；令人绝望的；极度渴望的

Troops are needed to help get food into Kosovo where people are in desperate need.

需要军队协助将食物运进科索沃，那里的人们迫切需要食物。

重点短语：

1、bite off

咬掉

The broadcaster bit off the music programme.

广播电台中断音乐节目。

考考你（翻译）：

1、他不完全是无家可归，他只是常住在这个公园里。

2、我为自己对她如此笨拙和冷漠而感到羞耻和震惊。

3、成千上万的人们正不顾一切地试图逃离他们满目疮痍的家园和村庄。

答案下期公布：

上期答案：

1、He leaned back in his fragile chair.

2、They went canoeing in the wilds of Canada.

3、The truth is beginning to come out about what happened.