视听原文

we are really, truly sorry about...
我们真的很抱歉
About everything. Yeah.
引起这一切 没关系
The Feds are so happy with us, they’re letting Clay keep his job.
联邦调查局很钦佩我们的表现 他们还说要让警长继续做下去
Don’t be.
别在意
Is that right? That’s great news.
真的吗?太好啦
Congratulations. Thank you.
恭喜 谢谢
Mr. and Mrs. Morgan, we’re ready for you.
摩根夫妇,我们可以出发了
Okay. Well, I suppose this is it.
好的,那就先这样吧
If we’re ever attacked by a bear in Central Park,
如果我们在中央公园遇到熊的话
we will be the only ones who know what to do.
我想我们懂得如何处理了
You just take good care of my favorite cousin, okay?
好好照顾我亲戚喔,知道吗
Emma. Goodbye, Paul.
艾玛 再见保罗
Really, thank you for everything, and remember my woodchopping tips.
谢谢,别忘了我教你的劈柴技巧
I’ll never forget your woodchopping. It’s mainly wrist, it’s less arm.
永远不忘记 记得用手腕不是手臂
Clay, I’m gonna hug you. You won’t like it, but I’m gonna hug you.
警长,我要抱抱你,即便你不喜欢
Thank you. And listen, if you’re ever in New York...
谢谢,如果你们来到纽约的话
Something has gone terribly wrong.
就代表事情大条了
Okay. Well, let’s go home.
好了,回家吧
All right. Come on.
嗯 来吧
How’s your foot?
你脚怎样了
Sheriff, your life just got a whole lot simpler.
警长,生活又恢复正常罗
So did yours, babe.
没错

重点讲解

重点单词：
1、suppose
vt. 假设；认为；让（虚拟语气）；推想
vi. 猜想；料想
conj. 假使…结果会怎样
Suppose someone gave you an egg and asked you to describe exactly what was inside.
假设某人给你一个蛋并要你准确描述里面的东西。
2、terribly
adv. 非常；可怕地；极度地
I missed her terribly.
我非常想念她。
3、simple
adj. 简单的；单纯的；天真的
n. 笨蛋；愚蠢的行为；出身低微者
When applying for a visa extension state simply and clearly the reasons why you need an extension.
申请签证续签时，简单明了地陈述你需要延期的理由。
4、wrist
n. 手腕；腕关节
vt. 用腕力移动
He broke his wrist climbing rocks for a cigarette ad.
他为了一个香烟广告攀岩折断了手腕。
重点短语：
1、take care of
照顾；注意；抚养
Because the office refrigerator is unowned by any individual, no one feels responsibility to take care of it,and certainly no one wants to take time out of his or her busy workday to do so.
办公室里的冰箱因为不属于任何一个个人，没有人觉得自己有责任去管理或者照顾它，当然也没人在繁忙的工作时间抽出时间去做那些事情。
考考你（翻译）：
1、我很清楚这个问题比他料想的更复杂。
2、起居室朴素地摆放着白柳条家具和蓝白相间的织物。
3、她将手镯戴在手腕上。
答案下期公布：
上期答案：
1、Hunter knew nearly all of this already.
2、I'll call you back, I promise.
3、We shall love you whatever happens, Diana.