视听原文

I would sleep with someone to hurt you?
仅仅是为了伤害你?
Well, at this point, I don’t really know what I think of you.
此时此刻我还真不晓得该怎么想才好
Oh, my God. Screw you. Can I just say this?
去你的 听我说
Meryl. Can I just... Can I speak? No. You know what? No.
梅莉,听我说 听你放屁
No. Not to me. Wait, Meryl, I’m not finished. Meryl!
去跟空气说吧 我还没说完,梅莉
Ready to go?
要走了吗
I think I’m gonna pass on the rodeo. Sorry.
抱歉,我想我就不去了
Yeah. Sorry, me, too.
我也是,抱歉
I have a lot of packing to do.
我有很多行李要打包
Okay, then.
好吧
Sorry.
抱歉
Hold on.
等等
I know it’s none of my business,
我知道这不关我的事
laughing together over your little inside New York jokes.
彼此讲纽约式笑话乐此不疲
but I’ve watched you two over the past four days,
但我这几天下来看着你们
I don’t find them funny,
虽然我不觉得有什么好笑
but I think that you can always tell a lot about a couple
但我认为一对情侣
by the fact that they still laugh together.
还能笑得那么开怀 一定代表着些什么
Thanks, I appreciate that.
谢谢你,你人真好
And, I think... Yeah, I think he’s funny.
我的确是┅觉得他还真好笑
He makes me laugh.
他总是逗我笑
But if we’re gonna stay together, then,
但如果我们真的要在一起
you know, I guess we have to scale back our expectations,
我想,就不应该期待对方那么多

重点讲解

重点单词：
1、expectation
n. 期待；预期；指望
Their hope, and their expectation, was that she was going to be found safe and that she would be returned to her family.
他们的希望和期盼是她被找到时安全无恙并被送回她家。
2、appreciate
vt. 欣赏；感激；领会；鉴别
vi. 增值；涨价
Anyone can appreciate our music.
任何人都能欣赏我们的音乐。
3、scale
n. 规模；比例；鳞；刻度；天平；数值范围
vi. 衡量；攀登；剥落；生水垢
vt. 测量；攀登；刮鳞；依比例决定
n. (Scale)人名；(意)斯卡莱
However, he underestimates the scale of the problem.
然而，他却低估了问题的严重性。
4、screw
vt. 旋，拧；压榨；强迫
n. 螺旋；螺丝钉；吝啬鬼
vi. 转动，拧
I had screwed the shelf on the wall myself.
我自己用螺钉把架子固定在了墙上。
重点短语：
1、at this point
这时候，此时此刻
Do you have any questions at this point?
就这一点你们还有什么问题吗？
考考你（翻译）：
1、斯蒂芬·蔡斯已决心不辜负公司的期望。
2、她从未真正理解该家庭矛盾的深度与激烈程度。
3、这位患者按0到10分给这些疗法分级。
答案下期公布：
上期答案：
1、Recently they have laid an underground pipeline.
2、He and Lillian had got divorced.
3、The White House probably won't make this plan public until July.