视听原文

Well, it’s lovely. It’s very, very nice.
看起来很棒,真的真的很棒
Yes, I love what you’ve done with
我喜欢你的摆设
the heads.
还有那些┅头
Thanks. Yeah, we killed all these animals ourselves.
谢啦,那些都是我们自己猎杀来的
That’s great. I hate when you have the decorator do it for you.
真好,我不喜欢还有别人来帮你搞定
Well, I got a brother over in Cheyenne who’s a taxidermist, so...
喔,其实那是我一个动物标本师亲戚 帮我弄的
That’s handy.
那还真方便呢
Any word from New York?
纽约那 有什么消息吗
No, ma’am. So, you folks hungry? We got plenty to eat.
没有 你们饿了吗?我们有很多好吃的
No, not me. I had my fill on the forcedoutof NewYork flight.
不了,我在那班逃离纽约的飞机上 已经塞了不少东西下肚
Chicago. Chicago.
是芝加哥 芝加哥
Well, you probably wanna be getting some shuteye. I’ll show you to your room.
你们应该想睡觉了吧, 我带你们去看卧房
Okay. Hope you’ll be comfortable here.
好 希望你们还满意
We fixed up the spare bedroom. Not exactly the Ritz.
我们把客房整理了一下 虽然不是最高级的啦
We usually only have one witness at a time.
我们通常只会有一位证人
The last one was Vito "the Butcher" Emmanuel.
我们接待的最后一个证人 是屠夫维多案的艾曼纽
Murdered five people before he turned state’s evidence.
在供证之前谋杀了共五人
So you actually do this all the time? Yeah.
所以你们常做这种事罗 对
About 10 years ago, the government asked if we’d hide somebody for a week.
大约在十年前 州政府要我们帮忙隐藏一个人
Ever since then, a couple of times a year, they bring somebody by.
之后每隔几年,他们就会带些人来
Been kind of interesting, actually.
其实还蛮有趣的

重点讲解

重点单词：
1、handy
adj. 便利的；手边的，就近的；容易取得的；敏捷的
n. (Handy)人名；(英)汉迪
The book gives handy hints on looking after indoor plants.
这本书提供了关于如何照料室内植物的有用信息。
2、evidence
n. 证据，证明；迹象；明显
vt. 证明
Ganley said he'd seen no evidence of widespread fraud.
甘利说他没有看见欺骗行为泛滥的证据。
3、witness
n. 证人；目击者；证据
vt. 目击；证明；为…作证
vi. 作证人
Anyone who witnessed the attack should call the police.
任何目睹了那场攻击的人都应该报警。
重点短语：
1、do with
利用，处理；需要；忍受；与……相处
What should I do with this old computer?
这台旧电脑怎么处理?
2、a couple of
3、三两个…；一对…
A couple of old women were chinning in the corner.
几个老太婆在角落里聊天。
考考你（翻译）：
1、这张$20的支票正好派上用场。
2、不利于他的证据纯粹是间接证据。
3、这起坠机事故的目击者说, 在灾难发生之前他们看到了爆炸。
答案下期公布：
上期答案：
1、She never really appreciated the depth and bitterness of the family's conflict.
2、The theater emptied when the movie ended.
3、Thousands have braved icy rain to demonstrate their support.