视听原文

And one other thing.
还有一件事
Yeah?
怎样?
While we were separated,
我们分居时
I slept with someone else.
我跟别人上床了
Switch partners!
交换舞伴
It just happened once.
只有过一次
Once.
一次而已
I was feeling, you know, just hurt and rejected.
你懂得,我很难过又很沮丧
Really, and it was just because I was just...
单纯是因为
You’re upset. No, no, no.
你生气了 我没有
I’m... What am I? I’m a little bit surprised, I suppose.
我┅我想我只是有点震惊
If you’re gonna be mad, be mad,
你要生气就对我生气
but please, please don’t stop talking to me.
但不要装沉默
Yell, scream, I don’t care. You know, honestly, whatever you want.
你可以吼我,我不在意 或是你要怎样都可以
There is nothing to scream about.
没什么好吼的
We were separated. You’re an adult. These things happen, so there it is.
我们都是成人了,而且又分居,没事的
Hey, Paul. Howdy.
你好保罗 你好
Do you wanna ask me something? No.
你想问我什么? 没有
Do you mind? No, no, no, no.
我可以吗? 好啊
Do you wanna talk?
你想聊聊吗
No, no. Unless you do.
不,除非你想
I always wanna talk.
我想啊
Go ahead.
那就聊吧
It’s okay. Never mind. 算了
Hey, folks, come on down to Ray Rodeo.
欢迎来到雷小镇祭典
Calf ropin’, bull ridin’,
有套圈子,斗牛
pieeating contest, great barbecue.
吃派大赛,烤肉

重点讲解

重点单词：
1、reject
vt. 拒绝；排斥；抵制；丢弃
n. 被弃之物或人；次品
The government is expected to reject the idea of state subsidy for a new high-speed railway.
预期该政府不会同意向一条新建高速铁路提供国家补助的意见。
2、whatever
adj. 不管什么样的
pron. 无论什么；诸如此类
conj. 无论什么
Franklin was free to do pretty much whatever he pleased.
富兰克林几乎可以做他想做的任何事情。
3、contest
vt. 争辩；提出质疑
vi. 竞争；争辩
n. 竞赛；争夺；争论
Few contests in the recent history of boxing have been as thrilling.
在近期拳击史上没有几场比赛曾如此惊心动魄。
4、scream
vi. 尖叫；呼啸；发出尖锐刺耳的声音；令人触目惊心
vt. 尖声喊叫；大叫大嚷着要求
n. 尖叫声；尖锐刺耳的声音；极其滑稽可笑的人
Hilda let out a scream.
希尔达发出了一声尖叫。
5、unless
conj. 除非，如果不
prep. 除…之外
Unless you are trying to lose weight to please yourself, it's going to be tough to keep your motivation level high.
除非你在为了让自己开心而努力减肥，否则要保持驱动力很高将很难。
考考你（翻译）：
1、我的一个最有能力的学生被另外一所大学拒绝了。
2、当你年龄再大一点儿，我想你在心理上就更有能力去应对所发生的任何事情。
3、11月的州选举将是明年的总统竞选前最后一轮这类投票。
答案下期公布：
上期答案：
1、An official announcement is expected in the next few days.
2、I went to kick the ball and I completely missed it.
3、Scientists have described the Aral sea as the site of the worst ecological disaster on earth.