视听原文

Pilchards never did agree with me.
沙丁鱼从来不同意我的观点。
I must put some skin lotion on those spots.
我得在斑点上涂些护肤霜。
Yes. Oh, they'II... they'll soon clear up.
嗯，噢，它们一会儿就不见了。
I'll pop down to the chemist... chemist in the morning.
明早我就去..药房。
I'll get some... get some ointment.
我要去买些..买些药膏
We could do with some lozenges or pastilles, too.
我们可以用些锭剂，或者锭片。
Yes.
好。
I've still got a terrible throat. Yes, so have I.
我的嗓子也变坏了。 是啊，我也是。
I wonder...
我想..
if they'll be able to sell us some water.
是不是有人能卖点水给我们。
I'm going to have an early night, James.
我要早点睡了，James。
We could do with a good long rest after that blessed bomb.
拜那个该死的炸弹所赐，我们可以有一段长长的休息时间了。
Oh, yes, yes. It's bound to take it out of you, a thing like that.
哦，是啊，是啊，长到让人虚脱。
Yeah, it's a... it's a shock to the system.
是，这是..这是对体制的震动。
Oh, yes. I expect so.
哦，是啊，我也这么想。
Gasps) Oh!
哦！
Look!
看！
Don't... Don't worry, dearest.
别..别担心，我最亲爱的。
My hair's coming out!
我的头发脱落了！
Don't worry, don't worry.
别担心，别担心。
Women don't go bald. No!
女人可不能秃顶，不能！
That's... That's a scientific fact.
那是..那是科学规律。

重点讲解

重点单词：
1、bless
vt. 祝福；保佑；赞美
n. (Bless)人名；(英、意、德、匈)布莱斯
"Bless you, Eva," he whispered.
“愿上帝保佑你，伊娃，”他低声说道。
2、bald
adj. 秃顶的；光秃的；单调的；无装饰的
vi. 变秃
n. (Bald)人名；(英)鲍尔德；(德、法、波)巴尔德
The man's bald head was beaded with sweat.
这位男子的秃头上满是汗珠。
3、scientific
adj. 科学的，系统的
Scientific research is widely claimed to be the source of the high standard of living in the U.S.
在美国，科学研究被广泛宣称为高生活水平的来源。
重点短语：
1、agree with
同意，和…意见一致
This climate does not agree with him.
这气候对他不适宜。
2、clear up
清理；放晴；整理；打扫
After breakfast they played while I cleared up.
早餐后，他们玩的时候我在收拾。
考考你（翻译）：
1、在这个特殊的节日里我祝福你！
2、明摆着的事实是他就是不高兴。
3、正在努力对它进行科学研究。
答案下期公布：
上期答案：
1、The cause of the accident was not immediately apparent.
2、It is one of his finest works in a lighter vein.
3、The other children stood around the circle, one in each segment.

<口>