视听原文

Just suppose that one did come.
假设有人会来。
A great big Russian.
一个大块头的俄国兵。
Big overcoat, great big boots with snow on them.
穿着硕大的外套，硕大的靴子，还沾着雪。
Great furry hat, all covered in belts of ammo and grenades.
戴着硕大的皮帽，浑身绑着子弹匣和手榴弹。
Bloomin' great Tommy gun pointing straight at us!
用硕大的汤米枪指着我们！
What am I supposed to do?
那时我该怎么做才对呢？
You could offer him a cup of tea, I suppose.
我想，你可以给他一杯茶。
Argh!
啊哈！
We mustn't be collaborators, Hilda.
我们可不能当通敌者，Hilda.
They'd shave our heads.
他们会砍下我们的脑袋。
Russians like tea. A cup of tea wouldn't hurt, surely?
俄国人喜欢喝茶。一杯茶说不定可以避免伤害呢？
I suppose it's better than being mown down in a hail of bullets.
我想那会比排山倒海的子弹要好一些吧。
Crumbs! They might round us up and take us off to the concentration camps.
天呀！他们会把我们包围起来，带去集中营。
Why? We've not done anything.
为什么呢？我们什么都没做啊。
We're not Jews, or anything.
再说我们也不是犹太人。
Your grandfather was a Jew. He was not!
你的祖父是个犹太人。 －他不是！
Well, only partly.
好吧，有犹太血统。
They'd send us to Liberia. Down the salt mines.
俄国人会把我们送去利比里亚。去采盐。
Whatever for? I don't know.
没有任何理由就这样？ －我不确定。
They always do.
他们经常这样干。
Perhaps Russians eat a lot of salt.
也许俄国人需要很多食用盐。
I expect they're quite nice, really.
我认为他们是好人，真的。
I saw the Russians dancing on telly once.
我在电视上看过俄国人跳舞。
All in boots.
穿着靴子。
They seemed nice.
他们看上去很善良。
Oh, yes. I bet some of them are nice.
哦，是啊，我打赌他们中的部分人是善良的。

重点讲解

重点单词：
1、furry
adj. 毛皮的；盖着毛皮的；似毛皮的
n. (Furry)人名；(英)弗里
People like having small furry animals to stroke, but pets can be expensive to feed.
人们喜欢有毛茸茸的小动物以抚摸，但宠物养起来会很费钱。
2、hail
n. 冰雹；致敬；招呼；一阵
vt. 致敬；招呼；向...欢呼；猛发；
Faulkner has been hailed as the greatest American novelist of his generation.
福克纳被赞颂为他那一代人中最伟大的美国小说家。
3、shave
vi. 剃须，剃毛
vt. 剃，削去；修剪；切成薄片；掠
n. 刮脸，剃胡子；修面；<口>侥幸逃过，幸免；剃刀，刮刀
He took a bath and shaved before dinner.
他在晚餐前洗了澡并刮了脸。
重点短语：
1、round up
围捕；赶拢；使……集拢；去以成整数
The police rounded up a number of suspects.
警察逮捕了几个嫌疑犯。
2、take off
起飞；脱下；离开
We eventually took off at 11 o'clock and arrived in Juneau at 1:30.
我们终于在11点起飞，1:30到达朱诺。
考考你（翻译）：
1、天空开始下冰雹，巨大的雹子。
2、他把脸刮到光滑为止。
3、他曾经找过一份当牛仔的工作，负责看牛不让其失散。
答案下期公布：
上期答案：
1、I think he may have paid me to mow his lawn or something.
2、I have decided to retire from Formula One racing at the end of the season.
3、A local peasant led the guerrillas through the forest.