视听原文

There were supposed to be some nice Germans last time.
上次战争时，也以为会有善良的德国人。
I think we're running out of water again, dear. The rainwater's all gone.
我想我们又没有水了，亲爱的。雨水已经用完了。
Oh, we've still got a pint of milk.
哦，我们还有一品脱牛奶。
Better save that for teatime.
最好把它留到下午茶时间再喝吧。
I can't bear tea without milk.
我不能忍受茶里不放牛奶。
Posh people have lemon in it. I know! Horrible!
优雅的人们在茶里放柠檬。 -我知道！真可怕！
Crumbs!
天呀！
I wonder if it was an American missile falling a bit short.
我想知道美国的核导弹改良后是不是变短了一些。
That happened in the war - blokes getting shelled by their own guns.
战争中发生过—打仗的家伙们被自己的枪弹击中。
Be funny if it was an American missile that had landed on us.
如果是美国核导弹击中了我们，那可太搞笑了。
Wouldn't it, dear?
难道不会吗，亲爱的？
I can't see it's very funny, James.
我可不觉得有什么好笑的，James。
No, well er... Funny peculiar, I mean.
好吧，呃...是个冷笑话。
Are they worse than the Russian ones?
他们比俄国人还坏吗？
Oh, I shouldn't think so, love. I expect they're all much of a muchness.
哦，别这么想，亲爱的。我觉得这两者不分高下。
They all work on the same principle.
他们都在同样的原则下做事。
It's called er... megadeath, I think.
那个叫什么...一百万人死亡。
So many millions of people dead per bang.
数百万人死于一声巨响。

重点讲解

重点单词：
1、peculiar
adj. 特殊的；独特的；奇怪的；罕见的
n. 特权；特有财产
Mr. Kennet has a rather peculiar sense of humour.
肯尼特先生有一种相当不寻常的幽默感。
2、principle
n. 原理，原则；主义，道义；本质，本义；根源，源泉
Buck never allowed himself to be bullied into doing anything that went against his principles.
巴克从来不让自己被迫做任何违背自己原则的事。
3、muchness
n. 大量，很多
Mumbai and São Paulo are too much of a muchness.
孟买和圣保罗大同小异，乏善可陈。
重点短语：
1、run out of
用完
All the students run out of the classrooms as soon as the bell rings.
铃声一响，学生们都从教室里跑出来。
2、millions of
成千上万的...；无数的...
The dishonest manager defrauded the company of millions of pounds.
这个不诚实的经理诈取了公司几百万英镑。
考考你（翻译）：
1、他的脸变得异乎寻常地毫无表情。
2、这不仅仅是个原则问题。
3、污水每天从管道中流出来。
答案下期公布：
上期答案：
1、It started to hail, huge great stones.
2、He had shaved his face until it was smooth.
3、He had sought work as a cowboy, rounding up cattle.

<口>