视听原文

"You're not going to like it," I said.
“你不会喜欢它的，”我也说过。
I wish we didn't have to stay put.
我们不必呆在原地，不能动吧。
I quite fancy a pint.
我好想喝点啤酒啊。
I said I'd see old George down the Half Moon today for a game of darts.
我说过，去玩射箭游戏时，可以顺带从老乔治那儿买一些回来。
I expect he'll be busy with his cows after the bomb.
希望在轰炸之后，他还在忙着照顾奶牛。
It might have put them off laying - milking, I mean.
我是说，可能轰炸让奶牛都不产奶了。
Yes, it may have curdled the milk, or something.
是哦，牛奶也许会凝结。
These bombs have a terrific effect on things.
这些炸弹对任何事物都会产生可怕的效果。
He may have switched over to yoghurt.
他可以把凝结的牛奶做成酸奶啊。
Yes. Lots of people's lives are going to be considerably affected by the bomb.
嗯。大多数人的生活因为这次轰炸而受到了相当大的影响。
London Airport will have been knocked out, I expect.
伦敦机场将会冷清下来，我估计它离被淘汰不远了。
Yes. Bang goes a lot of people's holidays this year.
是啊。"砰"的一声炸掉了许多人今年的假期。
The Yanks won't come dropping in.
扬克一家不会来玩了。
Oh, no. Not unless to help us against the Russkies.
哦，是，至少不会帮着我们打俄国佬了。
Remember in the war? "Got any gum, chum?"
还记得战争那会儿吗？“要口香糖么，朋友？”
We used to stand on the railway embankment,
我们曾并肩站在铁路的路堤上，
and the Yanks used to shower us with gum and chocolate and K Rations.
扬克给我们看他的口香糖、巧克力和军用口粮。

重点讲解
重点单词：
1、fancy
n. 幻想；想像力；爱好
adj. 想象的；奇特的；昂贵的；精选的
vt. 想象；喜爱；设想；自负
The magazine was packaged in a fancy plastic case with attractive graphics.
这本杂志装在一个带有漂亮图纹的别致塑料盒子里。
2、terrific
adj. 极好的；极其的，非常的；可怕的
All of a sudden there was a terrific bang and a flash of smoke.
忽然发出一声巨响，还冒出一股烟。
3、considerably
adv. 相当地；非常地
It will be necessary to pare this budget down considerably.
有必要大大地削减这笔预算。
重点短语：
1、put off
推迟；扔掉；阻止
The old priest tried to put them off, saying that the hour was late.
那位老牧师试图把他们搪塞过去，说时间太晚了。
2、drop in
v. 顺便走访
The director dusted his staff down about the drop in their efficiency.
主任责备他的工作人员工作效率下降。
考考你（翻译）：
1、我父母把我送到了一所阔气的私立学校。
2、多好的主意啊！
3、你切勿卖掉这些债券，它们会很快大幅度上涨的。
答案下期公布：
上期答案：
1、An evacuation of the city's four-million inhabitants is planned for later this week.
2、As they must also sprint over short distances, speed is essential.
3、Yesterday, the centre's board held an emergency meeting.