视听原文

Oh, well, you'd just hold them in your arms. They'd soon fall asleep.
哦，好吧，你只需要把孩子们搂进怀里。他们一会儿就会睡着的。
Suppose they were 17 or 18?
如果他们是17、18岁的大孩子呢？
Big boys with bristly chins and big boots on. Skinheads.
大孩子们开始长胡子，穿大靴子，剃光头。
Well, in that case, you'd er...
好吧，那时你最好...呃...
just add a few more doors.
再增加一些门吧。
There's... no wall space for more doors.
没有...更多的位置可以放门了。
Oh. No.
哦，不。
Well, our Ron was never a skinhead, anyway.
嗯，Ron从不剃光头。
What on earth are you putting the food in there for?
我们该把食物藏在哪里呢？
Well, that's where it's got to be.
唔，它们该放在这儿。
But why can't it stay in the larder and fridge?
为什么不能把它们放在储藏柜或者冰箱里呢？
Because we must not emerge for the 14 days of the national emergency.
因为在长达两周的国家非常时期里我们都不能出来。
You're not saying we've got to stay in that thing for two weeks, are you?
你的意思是我们必须待在这个地方整整两个星期？
Yes, dear. Ours not to reason why.
是的，亲爱的。我们不必问为什么。
Now we must do the correct thing.
此刻我们只需要做正确的事情。
Well, what about the cooking, then?
好吧，那么做饭的事儿怎么办呢？
How do I get to the cooker?
我怎么去炉子边？
We'll just have to use the little picnic stove, dear.
我们就用野餐炉吧，亲爱的。
What about the toilet? Well er...
上厕所该怎么去？ 呃...
Well, we'll have to have a potty, or something.
这样，我们用夜壶，或者别的什么代替。
I can tell you now, James Bloggs,
我想说的是，James Bloggs。
that I am going to go upstairs in the proper manner.
我要上楼去，维持正常的生活方式。
But you mustn't emerge, dear. Not for the 14 days of the national emergency.
但是你不能出去，亲爱的。在两周的国家非常时期里不能出去。
All right, then, how are you going to empty the chamber pot?
那好吧，你要怎么倒夜壶呢？
Well, we just have to empty it down the toilet, I suppose.
嗯，我们去厕所倒。

重点讲解

重点单词：
1、suppose
vt. 假设；认为；让（虚拟语气）；推想
vi. 猜想；料想
conj. 假使…结果会怎样
Suppose someone gave you an egg and asked you to describe exactly what was inside.
假设某人给你一个蛋并要你准确描述里面的东西。
2、emergency
n. 紧急情况；突发事件；非常时刻
adj. 紧急的；备用的
He deals with emergencies promptly.
他迅速地应对突发事件。
3、emerge
vi. 浮现；摆脱；暴露
It soon emerged that neither the July nor August mortgage payment had been collected.
很快显示的是7月和8月的抵押款都没有被收取。
4、picnic
n. 野餐
vi. 去野餐
We're going on a picnic tomorrow.
我们明天去野餐。
重点短语：
1、on earth
究竟，到底
I believe that all things on Earth, and in all of creation, move in circles.
我认为，地球上的一切物体，还有在所有的生物中，都是绕圈运行的。
考考你（翻译）：
1、我想我最好做点家庭作业。
2、昨天，中心的董事会召开了一次紧急会议。
3、有越来越多的迹象表明经济将最终摆脱萧条。
答案下期公布：
上期答案：
1、She spread a towel on the sand and lay on it.
2、These methods prevent pregnancy.
3、Unfortunately the specification does not say what those other means should be.